ほかほか
意味
- 形 ほかほか
- 形 温かい
- 形 暖かい
例文
コアイメージ
手に触れたときにじんわりと伝わる、心地よい暖かさ。
関連語
使い方
類義語との違い
calentito: 手に触れたときにじんわり伝わる心地よい暖かさ
caliente: 触ると熱さを感じるほど温度が高い
tibio: 熱すぎず冷たすぎないやや温かい
cálido: 柔らかく温かく感じられる暖かさ
templado: 冷たくも熱くもない安定した中間の温度
スペイン語での定義
Adjetivo que indica que algo está agradablemente caliente o tibio, con tono afectuoso o reconfortante.
語源
calentito は caliente に縮小辞 -ito が付いた派生語で、caliente はラテン語 calēre（暖かい）に由来する。
コラム
- 親しい相手や日常の場面で寝具や飲食物、子どもの体温などをやわらかく伝える語で、公式な文書や改まった場面では避ける。
ゲームで覚える・約 1 分
calentito をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ほかほか」はスペイン語で何と言う？
「ほかほか」に最もぴったりなスペイン語は calentito です。これは「温かい」を意味する caliente に縮小辞がついた形で、焼きたてのパンや炊きたてのご飯、温かい布団などが心地よく温かい様子を親しみを込めて表せます。日常会話で非常によく使われる表現です。
使い分け
- calentito
心地よい温かさや、できたて・焼きたてのぬくもりを表す親しみのある表現です。食べ物や布団などに広く使います。
El pan recién hecho está muy calentito.
焼きたてのパンがとてもほかほかしています。
よくある間違い
✕ El arroz está caliente.
○ El arroz está calentito.
caliente だけだと単に温度が高い意味になり、「ほかほか」の心地よいニュアンスが出にくいためです。
「ほかほか」のよくある質問
Q. calentitoの女性形はありますか？
はい、修飾する名詞の性別によって変化します。例えば「ほかほかのスープ」なら sopa が女性名詞なので sopa calentita となります。男性名詞なら calentito のまま使います。
Q. 布団がほかほかは言えますか？
はい、言えます。La cama está calentita（ベッドがほかほかして温かい）のように、布団や部屋の心地よい温かさを表現する際にも自然に使われる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1