buey

「buey」の例文例文

「buey」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi hermano a veces actúa como un buey.

  私の兄は時々おばかな行動をとる。

• 中級（B1〜B2）

  Perdí las llaves de la casa por andar de buey distraído con el teléfono.

  携帯に気を取られて間抜けなことをしていたせいで、家の鍵を失くしてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  El debate perdió seriedad cuando los candidatos comenzaron a tratarse de bueyes en lugar de contrastar sus propuestas.

  候補者たちが提案を突き合わせる代わりに互いを間抜け呼ばわりし始めたため、その討論会は厳粛さを失った。

• 日常会話

  ¿Cómo se te pudo olvidar el boleto, buey?

  どうしてチケット忘れちゃうわけ、ばかだなあ。

「buey」の意味ごとの使い方

• 愚か者

  Ese buey volvió a llegar tarde a la reunión.

  あの愚か者はまた会議に遅れて来た。

• 間抜け

  En la reunión, no te hagas el buey delante de los clientes.

  会議で、客の前で間抜けなふりをするな。

• 去勢された雄牛

  El buey arrastró el arado por el campo.

  去勢された雄牛は畑で鋤を引いた。

「buey」の使い方使い方

• hacerse el buey

  とぼける

  Cuando le pregunté por el dinero, se hizo el buey y cambió de tema.お金のことを尋ねると、彼はとぼけて話題を変えた。

• llamar buey a alguien

  誰かをばか呼ばわりする

  En una discusión, no está bien llamar buey a alguien por equivocarse.討論で、間違えた人をばか呼ばわりするのはよくない。

「buey」とよく一緒に使う語

• pobre buey　かわいそうなばか者
  （pobre：貧しい）
• hacerse el buey　ばかなふりをする
  （hacer：する）
• llamar buey a alguien　人をばか呼ばわりする
  （llamar：電話をかける）

「buey」の類義語との違い類義語との違い

buey: 友人同士で軽く非難したりからかったりする場面で使われる俗語
tonto: 単純なミスや愚かな行動を指して使う基本的な罵り語
idiota: 知的能力や判断を否定して軽く侮辱する語
pendejo: 相手の愚かさを強く非難するメキシコでよく使われる俗語
imbécil: 判断力や常識を深く欠くと強く非難する語

「buey」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sustantivo que designa a un bovino castrado destinado al trabajo; en el habla coloquial y vulgar, insulto para alguien considerado tonto.

「buey」のよくある間違い

• ✕ La buey trabaja.

  ○ El buey trabaja.

  「buey」は男性名詞なので、動物を表すときも定冠詞は「el」を使います。

• ✕ Hay dos bueys.

  ○ Hay dos bueyes.

  「buey」の複数形は、語末の「y」を保ったまま「-es」を付けて「bueyes」とします。