髪の
意味
- 形 髪の
- 形 毛細血管の
例文
Voy al salón para un tratamiento capilar.
髪のトリートメントのためにサロンに行きます。
コアイメージ
細くて糸状のもの全般を想起させる像で、髪の毛や微細な管のどちらにも当てはまる共通イメージ。
使い方
スペイン語での定義
Que describe algo muy fino o filamentoso, aplicado especialmente al cabello o a conductos muy estrechos.
語源
ラテン語 capillus（髪）から出た capillāris が「細い」「糸状の」を意味する語として広がり、髪に関する意味と毛細血管に関する意味の双方が生じたと説明できる。
コラム
- 英語の capillary と近い語感を持つ点に注意し、会話では文脈を明確にして（美容なら髪、医療なら血管と明示）形容詞の性・数も名詞に合わせて変える習慣を身につけると役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
capilar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「髪の」はスペイン語で何と言う？
「髪の」を表す形容詞としては capilar が一般的です。主にヘアケア製品や医学・美容などの改まった文脈で「毛髪の」「頭皮の」という意味で用いられます。日常会話で「髪の色」や「髪型」などと言うときは、形容詞を使わずに名詞の pelo（髪）を使って「de pelo」のように表現することが多いです。
使い分け
- capilar
「毛髪の」「頭細の」を意味する形容詞です。トリートメントなど美容製品の説明や医学的な文脈でよく使われます。
Uso este tratamiento capilar todos los días.
私は毎日このヘアトリートメントを使っています。
よくある間違い
✕ color capilar
○ color de pelo
「髪の色」のような日常会話の表現では、capilar よりも名詞 pelo を使った表現が自然です。
「髪の」のよくある質問
Q. 日常会話でも capilar は使えますか？
使えますが、シャンプーや育毛などのヘアケアの話題に限られることが多いです。普段の会話で「髪の毛」について話す際は、capilar よりも「del pelo」や「de cabello」という表現がよく使われます。
Q. pelo と cabello の違いは何ですか？
どちらも「髪」を意味しますが、pelo は体毛全般や動物の毛も含む一般的な語です。cabello は人間の頭髪のみを指し、pelo よりも少し改まった上品な響きがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1