「ゆっくり」はスペイン語で何と言う？
「ゆっくり」に当たる最も一般的なスペイン語は despacio です。日常会話で「ゆっくり話して」や「速度を落として」と言う際によく使われます。一方、lentamente も同じ意味ですが、より改まった響きがあり、文章語や改まった場面で動作の遅さを描写するときに好まれます。
使い分け
- lentamente
改まった響きを持つ語です。小説やニュースなどの文章、または丁寧に動作の緩やかさを描写する場面でよく用いられます。
El tren avanzaba lentamente.
列車はゆっくりと進んでいました。
- despacio
日常会話で最も多用される表現です。スピードを落としてほしいときや、慎重に行動してほしい場面などで気軽に幅広く使えます。
¿Puedes hablar más despacio, por favor?
もう少しゆっくり話してもらえますか。
よくある間違い
✕ Por favor, habla lento.
○ Por favor, habla despacio. / Por favor, habla lentamente.
lento は主に名詞を修飾する形容詞のため、動詞を修飾する副詞には despacio や lentamente を使います。
✕ ゆっくり休んでね：Descansa despacio.
○ Descansa bien.
「ゆっくり休む」のゆっくりは速度ではなく「十分に」の意なので、despacio ではなく bien を使います。
「ゆっくり」のよくある質問
Q. 「どうぞごゆっくり」は何と言いますか？
食事中や滞在中の相手には「ごゆっくりお楽しみください」という意味で ¡Que aproveche! や Tómate tu tiempo（自分のペースでね）と言います。速度を表す despacio ではなく場面に合った決まり文句を使います。
Q. despacio と lentamente は交換できますか？
意味は同じなので多くの場合で置き換え可能です。ただし日常会話では despacio が圧倒的に自然で、lentamente を会話で多用すると少し硬く気取った印象を与えることがあります。
lentamente
意味
- 副 ゆっくり
- 副 徐々に
- 副 遅く
例文
コアイメージ
動きが落ち着いてゆっくり進む様子
関連語
使い方
類義語との違い
lentamente: 動作や話し方の速さがゆっくりである
despacio: 動作や話し方の速さが遅いこと
poco a poco: 段階を追って少しずつ進めること
despacito: 親しみを込めて少し遅めに行うこと
tranquilamente: 落ち着いて行動し急がないこと
スペイン語での定義
Adverbio que indica que una acción se realiza con poca velocidad o de manera pausada.
語源
ラテン語 lentus（遅い）と mente（mens の奪格）に由来し、lento＋-mente で副詞化。
コラム
- 口語では『más despacio』を使う方が自然で、lentamente は説明的・丁寧な場面で使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
lentamente をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
despacio
意味
- 副 ゆっくり
- 副 遅く
例文
コアイメージ
スピードが落ちて動作全体のテンポがゆっくりになるという一点に集約されるイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
despacio: 動作や話し方の速さが落ちて全体の流れがゆっくりになること
lentamente: 遅い速度で行うこと
tranquilamente: 落ち着いた様子でゆったりと行うこと
スペイン語での定義
Adverbio que marca baja velocidad en la realización de una acción, equivalente en muchos contextos a 'lentamente'.
語源
語源は de と paso の結合にさかのぼり、paso（ラテン語 passus に由来）の『歩み』という概念から副詞的な意味が生じたと考えられる。
コラム
- 英語の slowly と意味が近いが despacio は動詞を直接修飾する副詞である点が会話では重要であり。
「ゆっくり」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1