「転がる」はスペイン語で何と言う？
「転がる」に最もぴったりなスペイン語は rodar です。ボールや硬貨などが回転しながら移動する物理的な動きを表します。また、人が床や地面を「ゴロゴロ転がる」ような動作にも使うことができます。
使い分け
- rodar
球体や丸いものが回転しながら進む動作を表します。人が地面やベッドの上でゴロゴロと転がる場面にも使えます。
La pelota rodó por la pendiente.
ボールが坂道を転がった。
よくある間違い
✕ El lápiz se cayó por la mesa.
○ El lápiz rodó por la mesa.
caerse は「落ちる・倒れる」であり、平面上を転がる動きには rodar を使います。
「転がる」のよくある質問
Q. 人が転ぶときも rodar を使えますか？
歩いていてつまずいて転ぶ場合は caerse を使います。rodar は階段を転がり落ちたり、地面でゴロゴロと回転しながら転がるような動作のときに使います。
Q. 「映画を撮影する」という意味もありますか？
はい、rodar には「映画を撮影する」という意味もあります。昔の映画用カメラのフィルムが回転していたことに由来する表現で、現在でもよく使われます。
例文
コアイメージ
丸い物が回転しながら坂や床を転がって進む動き
関連語
使い方
類義語との違い
rodar: 球や円筒が回転して場所を移動する動き
girar: 向きを回して変える動き
deslizarse: 滑って面に沿って移動する動き
voltear: 物をひっくり返すように回す動き
スペイン語での定義
Desplazarse dando vueltas sobre sí mismo mientras avanza, como una pelota que baja por la cuesta; en cine, grabar una película o una escena.
語源
ラテン語のrotare（回す）に由来し、『回転して進む』の意味でスペイン語に残った
コラム
- 物が自然に転がるときは自動詞で表し、誰かが転がす場合はhacer rodarやponer a rodarを使い、映画ではrodar＋目的語で『撮影する』と表現する
ゲームで覚える・約 1 分
rodar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
船体が波に押され、左右へ傾きながら揺れ続ける動き
スペイン語での定義
Dicho de una embarcación: moverse inclinándose alternativamente hacia un lado y hacia el otro.
語源
rolarは、英語 roll に由来する航海用語で、船の横揺れを表す語
コラム
- 船の前後の揺れは cabecear、左右の揺れは rolar と呼び分ける
「転がる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1