見せかけ

スペイン語
意味
例文
impostura
偽り
La humildad que mostraba era una impostura.
彼が示した謙虚さは偽りだった。
simulacro
模擬訓練
La escuela realizó un simulacro de incendio.
学校は火災の模擬訓練を実施した。
paripé
見せかけ
Todo fue un paripé para ocultar la verdad.
すべては真実を隠すための見せかけだった。
fingimiento
ふり
El fingimiento de alegría era evidente para todos.
彼が喜んでいるふりをしていることは、誰の目にも明らかだった。
farsa
茶番劇
Todos comprendieron que aquella promesa era una farsa.
皆はその約束が茶番劇だと理解した。
finta
フェイント
El delantero hizo una finta y superó al defensa.
フォワードはフェイントをかけて守備選手を抜いた。
faramalla
見せかけ
Toda aquella faramalla no ocultaba la falta de pruebas.
その見せかけも、証拠の不足を隠せなかった。
amago
見せかけ
El boxeador hizo un amago de golpe.
ボクサーはパンチを繰り出すふりをした。
engañabobos
ペテン
La oferta parece demasiado buena: es un engañabobos.
その売り出し文句はうますぎる。ペテンだ。
careteada
見せかけ
No me vengas con esa careteada de siempre.
いつものような見せかけでごまかそうとするな。

impostura

意味

  • 女性名詞 偽りいつわり
  • 名 欺瞞ぎまん
  • 名 見せかけみせかけ

例文

La humildad que mostraba era una impostura.

彼が示した謙虚さは偽りだった。

コアイメージ

実際にはないものを身につけているように見せ、周囲の認識をゆがめるイメージ

スペイン語での定義

Engaño basado en aparentar una forma de ser, una cualidad o una identidad que no corresponde a la realidad.

語源

imposturaは、ラテン語imponere「上に置く、押しつける」から生まれた語と同じ語族で、偽りの装いを表す名詞

コラム

  • imposturaは、政治や評論など改まった場面で、立場や権威を偽って信用を得る行為にも使われる語

simulacro

意味

  • 男性名詞 模擬訓練もぎくんれん
  • 名 模造品もぞうひん
  • 名 見せかけみせかけ

例文

La escuela realizó un simulacro de incendio.

学校は火災の模擬訓練を実施した。

コアイメージ

現実の出来事を安全な形でまねて、対応や手順を確かめるもの

スペイン語での定義

Actividad que reproduce de manera controlada una situación real para ensayar una respuesta, sin que ocurra el hecho verdadero.

語源

simulacroは、ラテン語simulacrum（似た形、像）から生まれ、現実をまねたものを表す語として発展した語

コラム

  • 「simulacro de examen」は本当の試験ではなく、試験と同じような条件で力を試す練習を指す表現

paripé

意味

  • 男性名詞 見せかけみせかけ
  • 名 茶番ちゃばん
  • 名 取り繕いとりつくろい

例文

Todo fue un paripé para ocultar la verdad.

すべては真実を隠すための見せかけだった。

コアイメージ

実質を伴わず、周囲に向けた体裁だけを作るふるまい

スペイン語での定義

Acto o conducta que se realiza para guardar las apariencias, aunque no tenga un efecto real.

語源

paripéは、カロ語 paruipénからスペイン語に入った俗語とされ、見せかけを表す名詞になった語

コラム

  • paripéは、会議や交渉で形だけのやり取りを続けることにも使われ、結果より体裁を重んじる場面を表す語

fingimiento

意味

  • 男性名詞 ふり
  • 名 見せかけみせかけ

例文

El fingimiento de alegría era evidente para todos.

彼が喜んでいるふりをしていることは、誰の目にも明らかだった。

コアイメージ

内側の本当の状態を覆い、外から別の状態に見せるふるまい

スペイン語での定義

Acto de mostrar una emoción, una actitud o una situación que no corresponde a la realidad.

語源

fingimientoは、fingirから作られた名詞で、fingirには本物らしい形を作るというラテン語fingereの意味が受け継がれている

コラム

  • fingimientoは人の感情だけでなく、誠実さや無知などの態度にも使われ、何を装ったかを表す語句と結びつくことがある

farsa

意味

  • 女性名詞 茶番劇ちゃばんげき
  • 名 ごまかし
  • 名 見せかけみせかけ

例文

Todos comprendieron que aquella promesa era una farsa.

皆はその約束が茶番劇だと理解した。

コアイメージ

大げさな演技で本当らしく見せる、ばかげた芝居や仕組み

スペイン語での定義

Acción o representación ridícula que aparenta ser seria o verdadera, aunque en realidad es un engaño

語源

farsaは、宗教劇の本編に挿入された短い笑劇を指す中世の用法から、茶番や見せかけの意味へ広がった語

コラム

  • farsaは笑える芝居だけでなく、farsa judicialのように公正に見せるだけの手続きにも使われる

finta

意味

  • 女性名詞 フェイント
  • 名 陽動ようどう
  • 名 見せかけみせかけ

例文

El delantero hizo una finta y superó al defensa.

フォワードはフェイントをかけて守備選手を抜いた。

コアイメージ

相手に本当の動きと思わせて反応させる、だましの動作

スペイン語での定義

Movimiento que simula una acción para engañar al adversario y poder superarlo.

語源

fintaは、イタリア語fintaから入り、ラテン語fingere「形を作る・偽る」にさかのぼる語

コラム

  • サッカーでは、足や体を一方向へ動かして守備側を反応させ、すぐ別方向へ抜ける場面に使う語

faramalla

意味

  • 女性名詞 見せかけみせかけ
  • 名 口先くちさき

例文

Toda aquella faramalla no ocultaba la falta de pruebas.

その見せかけも、証拠の不足を隠せなかった。

コアイメージ

実質よりも外側の立派さを押し出して、相手に大きく見せる振る舞い

スペイン語での定義

Exhibición de palabras o formas llamativas que da una impresión de importancia sin tener sustancia.

語源

faramallaは、カタルーニャ語 faramalla に由来する借用語で、取るに足りないものや無価値なものを表す意味と結び付く語

コラム

  • 辞書で faramalla に付く「coloq.」は口語を示し、改まった文章よりも会話やくだけた批判で現れやすい語

amago

意味

  • 男性名詞 見せかけみせかけ
  • 名 威嚇いかく
  • 名 けん制けんせい
  • 名 兆候ちょうこう

例文

El boxeador hizo un amago de golpe.

ボクサーはパンチを繰り出すふりをした。

コアイメージ

相手を動かすために、行動する意思があるように見せるけん制の一手

スペイン語での定義

Amenaza o intento fingido que se muestra para provocar una reacción en otra persona.

語源

amagoは、動詞amagarから生まれた名詞で、相手に向けて見せる威嚇や行動のふりを指す

コラム

  • amago de dimisiónは実際の辞任ではなく、辞任する意思を示して周囲に圧力をかける動きを指す

engañabobos

意味

  • 男性名詞 ペテン
  • 名 まやかし
  • 名 見せかけみせかけ

例文

La oferta parece demasiado buena: es un engañabobos.

その売り出し文句はうますぎる。ペテンだ。

コアイメージ

もっともらしい外見で、うっかりした人を信じ込ませるもの

スペイン語での定義

Engaño, objeto o propuesta que pretende hacer creer algo falso a una persona poco cauta

語源

engañabobosは、動詞engañarの三人称単数形engañaと、名詞boboの複数形bobosからできた複合語

コラム

  • この語は人そのものより、甘い話や見せかけの商品を指すことが多く、La oferta parece demasiado buenaのような文脈で使われる

careteada

意味

  • 女性名詞 見せかけみせかけ
  • 名 偽善ぎぜん
  • 名 取り繕いとりつくろい

例文

No me vengas con esa careteada de siempre.

いつものような見せかけでごまかそうとするな。

コアイメージ

中身の本当の姿を覆い、外向きの印象だけを作る行為

スペイン語での定義

Acción de aparentar una actitud, una intención o una realidad que no coincide con la verdadera.

語源

careteadaは、careta「仮面や見せかけ」から生まれたcaretearに、行為を表す-adaが加わった語

コラム

  • 「No me vengas con esa careteada de siempre」のように、相手のいつもの白々しい態度を責める口語表現で使われる

「見せかけ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ