例文
コアイメージ
見た人が守りたくなるようなかわいらしさと温かさ
関連語
使い方
類義語との違い
tierno: 見た人が守りたくなるようなかわいらしさと温かさを感じさせるさま
amable: 人に親切に接するさま
cariñoso: 相手に愛情を示して接するさま
dulce: 言葉や態度が穏やかで感じがよいさま
gentil: 礼儀正しく丁寧に接するさま
スペイン語での定義
Adjetivo que indica que alguien o algo provoca ternura por su dulzura, inocencia o aspecto blando.
語源
語源はラテン語の tener（「柔らかい、愛らしい」）で、語形の変化を経てスペイン語の tierno となり、可愛らしさと優しさを両方含む意味になった
コラム
- 会話では『¡Qué tierno!』のように感想として使われたり『mirada tierna』のような定型で用いられ、amable（親切）とは異なり行為の親切さより情感の柔らかさを示す点を押さえる
ゲームで覚える・約 1 分
tierno をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「やさしい」はスペイン語で何と言う？
愛情深く包み込むような「やさしい」を表すには tierno を使います。幼児や小動物、大切な人に対する穏やかな優しさや、甘く温かい眼差し・しぐさなどを表現するのにぴったりの語です。なお、「親切な」や「簡単な」を意味するやさしさとは区別して用います。
使い分け
- tierno
愛情がこもった、ほほえましく温かい優しさを表します。小さな子どもや恋人に向ける態度、表情などに多く用いられます。
Él tiene un carácter muy tierno con los niños.
彼は子どもに対してとてもやさしい性格をしています。
よくある間違い
✕ Este examen es muy tierno.
○ Este examen es muy fácil.
「問題がやさしい（簡単だ）」には tierno ではなく fácil を使います。
「やさしい」のよくある質問
Q. 肉がやわらかい時にも使えますか？
はい、使えます。tierno には人の性質としての「やさしい」のほかに、肉や野菜が「やわらかい、みずみずしい」という意味もあります。文脈によって人の温かさか、食材の柔らかさかを判断します。
Q. 「親切なやさしさ」との違いは？
他人に親切で礼儀正しい「やさしさ」には amigable や amable が適しています。一方、tierno は愛情や愛らしさ、慈しみの気持ちがにじみ出ているような、心温まるやさしさを指して使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1