確かに
スペイン語
意味
例文
a fe
確かに
A fe que cumpliré mi promesa.
確かに、私は約束を果たします。
de seguro
きっと
De seguro, ella vendrá mañana.
きっと、彼女は明日来る。
positivamente
肯定的に
El público reaccionó positivamente a la propuesta.
聴衆はその提案に肯定的に反応した。
sí que
確かに
Yo sí que recuerdo ese día.
私はその日を確かに覚えている。
efectivamente
実際に
La medida efectivamente redujo los costos.
その措置は実際に費用を削減した。
por descontado
もちろん
Por descontado, te ayudaré.
もちろん、あなたを手伝います。
ciertamente
確かに
Ciertamente, necesitamos más tiempo.
確かに、私たちにはもっと時間が必要だ。
de seguro
意味
- 副 きっと
- 副 確かに
- 副 必ず
例文
コアイメージ
未来の出来事や判断を、ほぼ間違いないと強く見込む感覚
スペイン語での定義
Indica que una afirmación es cierta o que un hecho sucederá casi sin duda.
語源
de seguroは、前置詞deの後ろにseguroを置いた定型的な副詞句で、seguroはラテン語secūrusから来た語で確かな状態を表す
コラム
- seguroは単独なら「安全な」「確かな」という形容詞や「保険」という名詞にもなるが、de seguroでは文全体に確信を加える副詞句
positivamente
意味
- 副 肯定的に
- 副 好意的に
- 副 確かに
例文
コアイメージ
物事を良い方向に受け止め、賛成や好意を示す向き
スペイン語での定義
De manera favorable, mostrando aceptación o aprobación ante algo.
語源
positivamenteは、positivo「肯定的な」に副詞語尾-menteを付けた語で、ラテン語positivusにさかのぼる
コラム
- 英語のpositivelyと形が似るが、スペイン語では提案や評価への反応を「好意的に」と述べる場面で使う副詞
efectivamente
意味
- 副 実際に
- 副 確かに
- 副 効果的に
例文
コアイメージ
見かけや予想ではなく、事実として実現したことを示す
スペイン語での定義
De manera real y comprobable, no solo aparente o supuesta.
語源
efectivamenteは、efectivoに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形で、efectivoはラテン語 effectivusに由来する
コラム
- 英語のeffectivelyと同じく「効果的に」も表す一方、文頭では「確かに」「実際に」と前の内容を受ける用法もある
例文
Por descontado, te ayudaré.
もちろん、あなたを手伝います。
コアイメージ
話し手の中で答えがもう決まっていて、相手も同じ結論を共有すると見なすイメージ
スペイン語での定義
Se emplea para afirmar que una cosa se da por cierta y no necesita más explicación.
語源
por descontadoは、por「〜として」とdescontado「差し引いて計算した」を組み合わせ、対象をすでに考慮済みの確かな事柄として示す形
コラム
- 「もちろん」と返すときのpor descontadoは、単なる同意だけでなく、続く内容を疑う余地のないものとして提示する働きも持つ
ciertamente
意味
- 副 確かに
- 副 確実に
- 副 まさしく
「確かに」は英語では
「確かに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1