情熱

pasión

意味

  • 女性名詞 情熱じょうねつ
  • 名 熱意
  • 名 熱中
  • 名 情欲
pasiónのイラスト

例文

Tengo una pasión por la música.

私は音楽に情熱がある。

¿No sientes pasión cuando hablas de tus hobbies?

趣味について話すとき情熱を感じないのですか。

コアイメージ

一つの事に深くのめり込み、長く熱中して取り組み続ける心の傾き

関連語

(形) apasionante：胸躍る

(動) apasionar：熱中させる

↔︎ (名) indiferencia：無関心

↔︎ (名) frialdad：冷淡さ

使い方

類義語との違い

pasión: 特定の事に対して強く心を奪われ長時間熱中している状態
entusiasmo: 活動や出来事に対して一時的に強い元気や盛り上がりを感じる気持ち
afición: 自由時間に続けて楽しむ習慣から生まれる好きという気持ち
interés: 情報や事柄に注意が向き知りたいと思う気持ち
vocación: 仕事や役割に対して強く使命感や適性を感じその道を職にしたいという気持ち

スペイン語での定義

Estado de intenso interés y dedicación prolongada hacia una actividad, idea o persona.

語源

pasión はラテン語 passio（pati『耐える』）由来で、宗教的な『受難』から情熱の意味へ変化した

コラム

  • 職場や改まった場では pasión の代わりに entusiasmo や interés を用いると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

pasión をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「情熱」はスペイン語で何と言う？

「情熱」に最もぴったりなスペイン語は pasión です。趣味や仕事、学問などへの強い関心や打ち込む気持ちを表すほか、激しい恋愛感情を指す際にも幅広く使われます。「情熱を持って取り組む」のように日常会話から改まった表現まで幅広く対応できる基本的な単語です。

使い分け

  • pasión

    物事に対する強い思い入れや熱意、または激しい愛情を表す標準的な語です。趣味や夢、恋愛など多岐にわたる場面で使われます。

    Ella toca el piano con mucha pasión.

    彼女はとても情熱を込めてピアノを弾きます。

よくある間違い

  • ✕ Trabajo con calor.

    ○ Trabajo con pasión.

    calor は気温や体感の「暑さ・熱」であり、心の「情熱」には使えません。

「情熱」のよくある質問

Q. 「情熱的な人」はどう表現しますか？
形容詞 apasionado（女性なら apasionada）を使います。例えば「彼は情熱的な人です」は Él es una persona apasionada. と言えます。
Q. 「〜に情熱を注ぐ」の定番フレーズは？
poner pasión en... という表現がよく使われます。また、「〜が大好きで情熱を感じる」という意味で動詞 apasionar を使い、Me apasiona la música.（私は音楽に情熱を持っています）とも言えます。

「情熱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ