滑稽な
スペイン語
意味
例文
chusco
おどけた
Su comentario chusco hizo reír a todos.
彼のおどけた発言は皆を笑わせた。
cómica
喜劇女優
La cómica hizo reír al público.
その喜劇女優は観客を笑わせた。
chistoso
面白い
Su comentario chistoso hizo reír a todos.
彼の面白い発言は皆を笑わせた。
risible
滑稽な
El argumento del anuncio es risible.
その広告の主張は滑稽だ。
grotesco
奇怪な
La estatua tenía una forma grotesca.
その像は奇怪な形をしていた。
risorio
滑稽な
Su argumento era tan risorio que nadie lo tomó en serio.
彼の主張はあまりに滑稽で、誰も真剣に受け止めなかった。
burlesco
滑稽な
Su tono burlesco hizo reír a todos.
彼の滑稽な口調は皆を笑わせた。
caricaturesco
漫画的な
El personaje tiene un aspecto caricaturesco y exagerado.
その人物は漫画的で誇張された外見をしている。
esperpéntico
グロテスクな
La película muestra un mundo esperpéntico.
その映画はグロテスクな世界を描いている。
patético
情けない
Es patético que siempre culpe a los demás.
いつも他人のせいにするなんて、情けない。
chusco
意味
- 形 おどけた
- 形 滑稽な
- 形 愛嬌のある
例文
Su comentario chusco hizo reír a todos.
彼のおどけた発言は皆を笑わせた。
コアイメージ
愛嬌を残したまま、少しばかげたおどけ方をする感じ
スペイン語での定義
Que muestra humor y cierta picardía, y puede causar risa sin tomarse completamente en serio.
語源
chuscoは、語源に確定した説明がない形容詞で、笑いを誘う人や物事を指す語として使われる
コラム
- chuscoは必ずしも強い悪口ではなく、親しみのある場面では、失敗や冗談を面白く受け止める語になる
chistoso
意味
- 形 面白い
- 形 滑稽な
- 形 冗談好きな
例文
Su comentario chistoso hizo reír a todos.
彼の面白い発言は皆を笑わせた。
コアイメージ
言葉や人のふるまいから、自然に笑いが生まれる感じ
スペイン語での定義
Que causa risa por ser gracioso o por hacer bromas con frecuencia.
語源
chistosoは、chisteをもとに、性質や特徴を表す接尾辞-osoで作られた語
コラム
- 「¡Qué chistoso!」は本当におかしい時だけでなく、相手の冗談を軽くからかう時にも使われる表現
grotesco
意味
- 形 奇怪な
- 形 滑稽な
- 形 異様な
例文
La estatua tenía una forma grotesca.
その像は奇怪な形をしていた。
コアイメージ
見慣れた形を大きくゆがめ、奇妙さと滑稽さが同時に現れる姿
スペイン語での定義
Que tiene un aspecto muy extraño y exagerado, y puede resultar ridículo o causar risa.
語源
grotescoは、イタリア語grottescoから入り、洞窟を意味するgrottaにちなむ装飾様式名から広がった語
コラム
- grotescoは名詞の性と数に合わせて変化し、「una escena grotesca」「unos personajes grotescos」のように使う形容詞
burlesco
意味
- 形 滑稽な
- 形 ふざけた
- 形 戯画的な
例文
コアイメージ
人や物を本来よりも大げさに描き、滑稽さを目立たせる表現
スペイン語での定義
Que convierte una situación o una figura seria en algo ridículo mediante la exageración.
語源
burlescoは、イタリア語burlescoから入った語で、語源のburlaはからかいや冗談を表す語
コラム
- 文学や芸術では、格調高い表現や型をまねて、題材を滑稽に見せる作風を指すことがある
caricaturesco
意味
- 形 漫画的な
- 形 滑稽な
- 形 誇張された
例文
コアイメージ
特徴を現実より大きくゆがめ、漫画のような印象を生む表現
スペイン語での定義
Que presenta rasgos exagerados o deformados, como los de una caricatura, y produce una impresión cómica.
語源
caricaturescoは、caricaturaに「〜のような性質」を表す接尾辞-escoが付いた形
コラム
- caricaturescoは人や物の見た目だけでなく、文章や表現の大げさな調子にも使われる形容詞
esperpéntico
意味
- 形 グロテスクな
- 形 奇怪な
- 形 滑稽な
- 形 不条理な
例文
コアイメージ
現実の形をゆがめ、滑稽さと不条理さを強く感じさせる様子
スペイン語での定義
Que presenta una forma grotesca, absurda o deformada, y puede resultar ridículo.
語源
esperpénticoは、esperpentoから生まれた形容詞で、語尾-icoが性質を表す形を作る
コラム
- 文学では、Ramón del Valle-Inclánの作品に結びつく表現で、現実をゆがめて社会の矛盾を映す作風を指すことがある
「滑稽な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1