vagabundo
「vagabundo」の例文例文
「vagabundo」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le di algo de comida a un vagabundo.
私はある浮浪者に食べ物を少しあげました。
- 中級（B1〜B2）
Esta organización ayuda a los vagabundos a encontrar un empleo y una vivienda digna.
この団体はホームレスの人々が仕事やまともな住居を見つけられるよう支援しています。
- 上級（C1〜C2）
El aumento del número de vagabundos en las grandes urbes refleja las graves deficiencias de las políticas sociales vigentes.
大都市における路上生活者の増加は、現行の社会政策の深刻な不備を反映しています。
- 日常会話
¡Mira, ese perro parece un vagabundo, tiene mucha hambre!
見て、あの犬、野良犬みたいにお腹を空かせているよ！
「vagabundo」の意味ごとの使い方
- 放浪者
El vagabundo recorrió varios pueblos antes de encontrar trabajo.
その放浪者は仕事を見つける前に、いくつかの町を歩き回った。
「vagabundo」のコアイメージコアイメージ
住まいが安定せず、夜を街頭で過ごすこともある移動的な生活の姿。
「vagabundo」の使い方使い方
「vagabundo」とよく一緒に使う語
「vagabundo」の類義語との違い類義語との違い
vagabundo: 定住せず移動しながら暮らし夜に路上で眠ることがある人
sin hogar: 家や住居がなく安定した住まいを持たない人
sintecho: 住まいがなく路上や避難所で日常的に暮らす人
mendigo: 路上で施しや小銭を求めて物乞いをする人
「vagabundo」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Persona que vive sin hogar estable y se desplaza con frecuencia, a veces pasando la noche en la calle.
「vagabundo」の語源語源
語源は中世ラテン語vagabundusで、動詞vagari（歩き回る）が語根になり『さまよう者』の意を伝える。
「vagabundo」のコラムコラム
- 報道や公的な場ではpersona sin hogarやpersonas en situación de calleといった表現が好まれるため、会話でも同様の語を使えば誤解や感情的な反応を避けやすい。
「vagabundo」のよくある間違い
✕ La vagabundo duerme en el banco del parque.
○ El vagabundo duerme en el banco del parque.
「vagabundo」は男性名詞なので、男性単数の定冠詞「el」を使います。「浮浪者」のように日本語に性の区別がないため、「la」と迷いやすいためです。
✕ Una vagabundo busca refugio en el portal.
○ Un vagabundo busca refugio en el portal.
「vagabundo」は男性名詞なので、男性単数の不定冠詞「un」を使います。「浮浪者」のように日本語に性の区別がないため、「una」と迷いやすいためです。
「vagabundo」のよくある質問
Q. 「vagabundo」と「sin hogar」はどう使い分けるのですか？
「vagabundo」は定住せず移動しながら暮らす人を指し、「sin hogar」は安定した住まいがないことを指します。「sin hogar」は移動するとは限らないため、住まいのなさだけを述べる場合は「sin hogar」が合います。
「vagabundo」に関連する単語
ほかに「放浪者」と訳せる単語
「人物と身分」の仲間の単語
「vagabundo」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1