「洗礼」はスペイン語で何と言う？
「洗礼」に最もよく使われるスペイン語は bautismo です。宗教的な儀式や秘跡そのものを指す場合は基本的に bautismo を用います。一方、洗礼に伴うお祝いのパーティーや家族行事としてのニュアンスを強調する場合は bautizo がよく使われます。文脈によって儀式そのものか祝宴かで使い分けます。
使い分け
- bautismo
キリスト教の秘跡としての「洗礼」や洗礼式そのものを指す、最も正式で一般的な語です。比喩的な表現にも用いられます。
El bebé recibió el bautismo en la iglesia.
その赤ちゃんは教会で洗礼を受けました。
- bautizo
洗礼式に加えて、親族が集まる洗礼のお祝いやパーティーのニュアンスを含めて日常会話でよく使われる語です。
Nos invitaron al bautizo de su sobrina.
彼らの姪の洗礼式とお祝いに招待されました。
よくある間違い
✕ hacer el bautismo（洗礼を受けるという意味で）
○ recibir el bautismo / bautizarse
「洗礼を受ける」は動詞 bautizarse か recibir el bautismo を使います。
「洗礼」のよくある質問
Q. 「洗礼名」は何と言いますか？
洗礼名は nombre de bautismo や nombre de pila と言います。pila は教会にある洗礼盤を指し、洗礼盤の前で授かる名前という意味から日常会話でも一般的に使われています。
Q. 「洗礼を受ける」の動詞は？
「洗礼を受ける」は再帰動詞 bautizarse を使うのが最も自然です。また、名詞を用いて recibir el bautismo と表現することもできます。「洗礼を授ける」は bautizar と言います。
bautismo
意味
- 男性名詞 洗礼
- 名 洗礼式
- 名 受洗
例文
コアイメージ
教会で水を用いて霊的な新しい出発と共同体への加入を示す儀式の場面。
関連語
使い方
類義語との違い
bautismo: 教会で水を使って人をキリスト教に受け入れる宗教の式
bautizo: 洗礼を指す一般的な言葉
ceremonia: 正式な手順に沿って行う式
rito: 定められた手順で行う宗教的な儀式
iniciación: 共同体や団体に入れるための入会の儀式
スペイン語での定義
Rito cristiano de iniciación mediante agua que simboliza el nacimiento espiritual y la incorporación a la comunidad de la iglesia.
語源
ギリシャ語baptizein（浸す）に由来し、ラテン語baptismusを経て中世にスペイン語のbautismoとなり、水による浸礼や清めの意味を保っている。
コラム
- 会話では 'ir al bautismo' や 'asistir al bautismo' の表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
bautismo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
bautizo
意味
- 男性名詞 洗礼
- 名 命名式
例文
コアイメージ
水で清めて教会や家族の一員として迎える行為と、その後の祝宴の場面
関連語
使い方
類義語との違い
bautizo: 赤ちゃんや新信者を水で清めて共同体の一員として迎える宗教の式
bautismo: 赤ちゃんや新信者に水をかけて行う宗教的な洗礼
ceremonia: 決まった手順で行う正式な式典
celebración: 出来事や人を祝って人々が集まる行事
fiesta: 親しい人たちと食事や飲み物で楽しく過ごす集まり
スペイン語での定義
Rito cristiano que simboliza la entrada en la Iglesia mediante aspersión o inmersión en agua, seguido con frecuencia por una reunión familiar para celebrar.
語源
語源は古代ギリシャ語baptisma（洗うこと）で、ラテン語を経由して現代スペイン語のbautizoになった。
コラム
- 日時や場所の確認、式に参加するかどうかを短く伝える表現（'¿A qué hora empieza?'、'Allí estaremos'）を練習すると会話で役立つ。
「洗礼」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1