洗礼

「洗礼」の英語

「洗礼」は英語で baptism と言います。教会などで行う宗教的な入門儀式を指す、最も基本的な名詞です。乳児の命名を伴う場合は christening と呼ぶこともあります。

「洗礼」の英語の使い分け

「洗礼」の例文

The couple planned a baptism for their newborn.

その夫婦は新生児の洗礼を計画した。

コアイメージ

洗礼を指す、共同体に迎えるために水で行う宗教的な入門儀式

英英

A ceremony, often performed for infants, in which a person is formally admitted to the Christian church by ritual use of water.

語源

baptismは、ギリシャ語baptizeinに由来しラテン語や古フランス語を経て英語化し、教会における入信の儀式を表す語になった

コラム

  • baptismとchristeningは重なる場面があるが、christeningは特に乳児の命名を伴う儀式を指すことが多い

「洗礼」のレベル別の例文

「洗礼」を英語にするときのよくある間違い

  • × I got a baptism last Sunday.

    ○ I was baptized last Sunday.

    「洗礼を受ける」は、通常、名詞の baptism を get と組み合わせず、be baptized と表現します。

「洗礼」の英語についてよくある質問

Q. 「洗礼」を英語で一言で言うと？
baptism が最も基本的な言い方です。宗教上の洗礼という儀式を指します。
Q. baptism と christening の違いは？
baptism は洗礼全般を指し、christening は特に乳児の命名を伴う洗礼を指すことが多いです。
Q. 「洗礼を受ける」は英語で何と言う？
be baptized と言うのが一般的です。たとえば、I was baptized last year. で「私は昨年、洗礼を受けました」となります。
Q. baptism の読み方や発音のコツは？
baptism は名詞で、発音記号は /ˈbæptɪzəm/ です。カタカナ表記では「バプティズム」と書かれることが多く、第一音節の「バ」にアクセントを置きます。p は破裂させすぎず軽く添える程度にし、語尾の -tism は「ティザム」のように弱く発音するのが自然に聞こえるコツです。
Q. 「手厳しい洗礼を受ける」という比喩は英語でどう言う？
困難や試練を経験するという比喩の「洗礼を受ける」には、a baptism of fire や a rite of passage を使います。宗教儀式の be baptized と直訳しても通じません。例：Working 14 hours a day was a baptism of fire for the new recruit.（1日14時間労働は新人にとって手厳しい洗礼でした。）
Q. 慣用句「baptism of fire」の意味と使い方は？
baptism of fire は「過酷な初体験」や「手厳しい試練」を意味する確立された慣用句です。もともとは軍事用語の「初陣」を指し、現在ではビジネスやスポーツで新人が厳しい現実に直面する場面などで広く使われます。例：Her first match was a real baptism of fire.（彼女の初戦はまさに厳しい洗礼でした。）
Q. 「洗礼を授ける」は英語でどう言いますか？
動詞 baptize を使い、baptize someone と表します。イギリス英語では baptise と綴ることもあります。また乳幼児に洗礼名を授けて洗礼を施す場合は christen someone も用いられます。例：The pastor baptized five new believers.（牧師は5人の新しい信者に洗礼を授けました。）
Q. 洗礼のときに決まる「名付け親」や関連用語の英語は？
洗礼の立ち会い人となる代父は godfather、代母は godmother、代父母の総称は godparents と言います。洗礼を受ける子は godchild と呼ばれます。また、教会で聖水を入れる洗礼盤は font や baptismal font と表現します。例：He asked his best friend to be the baby's godfather.（彼は親友に赤ちゃんの代父になってほしいと頼みました。）

「洗礼」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1