洗礼を授ける
意味
- 動 洗礼を授ける
- 動 命名する
例文
コアイメージ
儀式的に水をかけて共同体に迎え入れ、その場で名前や所属を確定する行為
関連語
使い方
類義語との違い
bautizar: 儀式で赤ちゃんなどに水をかけて宗教の仲間に迎え入れる行為
bañar: 体や物に水や湯をかけて洗う行為
nombrar: 人や物に名前や呼び名を与える行為
bendecir: 祈りや儀式で幸せや守りを願う言葉や行為
confirmar: 教会で信仰を公に示して大人として認められる儀式を行うこと
スペイン語での定義
Imponer el bautismo a alguien mediante el uso ritual del agua; también emplearse para nombrar o inaugurar algo en ceremonias
語源
語はギリシャ語 βαπτίζειν（浸す）に由来しラテン語を介してスペイン語化したもので、水に関連する動作が宗教儀式の意味を生み、そこから儀式の場で名前や資格を与える意味も帯びるようになった
コラム
- 会話練習では動詞と共に名詞 'bautizo' や前置詞構造（人に対して 'a' を用いる）を覚え、宗教的用法と比喩的用法を場面ごとに使い分ける訓練をする
「洗礼を授ける」はスペイン語で何と言う？
「洗礼を授ける」はスペイン語で bautizar と言います。キリスト教の儀式として洗礼を授ける場合だけでなく、人や物に名前やあだ名を付けるという意味でも日常的に広く使われる表現です。自分が洗礼を受ける場合は再帰代名詞を伴って bautizarse と表現します。
使い分け
- bautizar
キリスト教の秘跡として洗礼を授ける一般的な語です。船や建物に命名したり、比喩的に初体験をさせたりする際にも使われます。
El sacerdote va a bautizar al bebé este domingo.
神父は今週の日曜日にその赤ちゃんに洗礼を授けます。
よくある間違い
✕ El bebé bautizó en la iglesia.
○ El bebé se bautizó en la iglesia.
bautizar 単体は「授ける」なので、「受ける」は再帰動詞の bautizarse を使います。
「洗礼を授ける」のよくある質問
Q. 「洗礼を受ける」はどう言う？
再帰代名詞を使って bautizarse と表現するのが最も一般的です。また、「洗礼」という名詞 el bautismo を用いて recibir el bautismo（洗礼を受ける）と言うこともできます。
Q. 「洗礼名」はスペイン語で何？
nombre de pila と言います。pila は洗礼盤（洗礼の水をためる鉢）を意味し、洗礼盤の前で授かる名前であることからこのように呼ばれます。日常的には単に primer nombre（下の名前）を指すことも多いです。
「洗礼を授ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1