「本物の」はスペイン語で何と言う？
「本物の」に最も一般的に使われるのは auténtico です。偽物ではなく本物であることや、本格的・正真正銘であることを広く表せます。一方、genuino は混じりけのない純粋な本物や、生まれつき・本来の性質を強調する場面で好まれます。日常会話から公式な場面まで、基本的には auténtico を選べば問題ありません。
使い分け
- auténtico
偽物やコピーではない本物、または伝統的で本格的な性質を表す最も日常的で幅広い語です。
Este cuadro es un auténtico Picasso.
この絵画は本物のピカソの作品です。
- genuino
混ぜ物のない純粋な素材や、模倣ではない真の感情・動機などを強調する改まった語です。
La cartera está hecha de cuero genuino.
その財布は本物の革で作られています。
よくある間違い
✕ Es un diamante verdadero.
○ Es un diamante auténtico.
verdadero は主に事実・真実を表すため、物質の「本物」には auténtico を使います。
「本物の」のよくある質問
Q. 「本物の革」はどう言いますか？
cuero auténtico または cuero genuino と言います。製品の素材表記やタグなどでは、品質や混じりけのなさを強調するために cuero genuino という表現が好まれてよく使われます。
Q. 名詞の前に置くと意味は変わる？
auténtico を名詞の前に置くと、「本物の」から転じて「まさに、正真正銘の、まったくの」という強調の意味合いが強くなります。例えば un auténtico desastre で「まったくの大失敗」となります。
例文
コアイメージ
出所や品質の確かさにより本物とされる状態を示す
関連語
使い方
類義語との違い
auténtico: 出所や品質が確かで本物と認められるさま
genuino: 見た目や証拠で本当にその起源や性質を持っているとわかるさま
verdadero: 事実や現実に合っている本当の状態
real: 作り物でなく実際に存在するさま
sincero: 心や言葉が偽りなく正直であるさま
スペイン語での定義
Que se considera verdadero por su procedencia, calidad o historial y no por la apariencia.
語源
語源はギリシャ語 αὐθεντικός に起こり、ラテン語 authenticus を経て「正当な起源」を示す語になった
コラム
- 人にも物にも用いるが、人に使うと『誠実さ』や自然さを指すことがある
ゲームで覚える・約 1 分
auténtico をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
作者や製造元から来た、本物の品物
関連語
使い方
類義語との違い
genuino: 作り手やメーカーから来た偽物でない本物
auténtico: 作り手や出どころが確かな本物
original: 複製ではなく最初に作られた元の品
real: 存在や性質が偽りでなく実際のもの
スペイン語での定義
Que no es copia ni imitación, sino que procede del autor, fabricante o fuente original y mantiene sus características auténticas.
語源
スペイン語の genuino はラテン語 genuīnus に由来し、「本来の・本物の」を意味する語義が中世以降の各言語に残った
コラム
- 店や市場で真贋を尋ねる際に '¿Es genuino?' と言えば通じるが、販売表示や公式な場面では auténtico や original と表現されることが多い点に注意すると会話が自然になる
「本物の」は英語では
「本物の」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1