本物
意味
- 女性名詞 本物
- 名 真正性
- 名 真贋
例文
コアイメージ
見た目や由来が一致して偽物でないと判断できる状態
関連語
使い方
類義語との違い
autenticidad: 人の言動や表現が作りごとでなく本物だと判断できる状態になる
sinceridad: 内心にある気持ちを偽らずに表現する態度になる
naturalidad: 気どらずに自然に見える振る舞いや話し方になる
franqueza: 遠慮せず自分の考えや気持ちを率直に言う態度になる
スペイン語での定義
Estado o cualidad de ser verdadero y no falsificado, es decir, de pertenecer a su fuente original.
語源
語は形容詞auténticoと接尾辞-idadの結合で作られ、auténticoはラテン語authenticusおよびギリシャ語authéntikosに遡り、もとは『正しい出所や真実性』を示していた
コラム
- 人について使う場合は『偽りのない態度や感情』を意味することがあり、物の真贋と感情的な『本物らしさ』を区別して使う場面がある
ゲームで覚える・約 1 分
autenticidad をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「本物」はスペイン語で何と言う？
「本物」を名詞として表す場合、スペイン語では autenticidad が適しています。autenticidad は偽物ではない「真正性」や「本物であること」という性質そのものを指す女性名詞です。物自体を「本物」と表現したいときは、名詞を直接使うより形容詞 auténtico（本物の）を用いて表現するのが一般的です。
使い分け
- autenticidad
偽物や模造品ではなく真正であること、本物度を指す名詞です。証明書や鑑定など客観的な真実性を問う場面で使われます。
El experto confirmó la autenticidad del cuadro.
専門家はその絵画が本物であることを確認しました。
よくある間違い
✕ Este reloj es una autenticidad.
○ Este reloj es auténtico.
autenticidadは「真正さ」という概念なので、「この時計は本物だ」には形容詞auténticoを使います。
「本物」のよくある質問
Q. 「本物のダイヤモンド」はどう言いますか？
形容詞 auténtico や verdadero を名詞の前に置いて un auténtico diamante や un verdadero diamante と表現します。「本物」という性質を物に帰属させる場合は、名詞ではなく形容詞を使うのが自然です。
Q. 「本物そっくり」は表現できますか？
parece real（本物のように見える）や parece auténtico と言います。また、「本物と見分けがつかない」という意味で parece de verdad（本物みたい）という日常表現もよく使われます。
「本物」は英語では
- 「本物」 → real stuffreal McCoy和英辞典で見る
「本物」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1