書類入れ
スペイン語
意味
例文
carpeta
書類入れ
He puesto los contratos en la carpeta.
契約書をその書類入れに入れておきました。
cartapacio
書類入れ
Guardé los documentos en mi cartapacio.
私は書類を書類入れにしまった。
portafolio
作品集
El portafolio muestra sus mejores diseños.
その作品集には彼の最高のデザインが収められている。
fólder
書類入れ
Guardé los documentos en el fólder azul.
私は書類を青い書類入れにしまった。
portadocumentos
書類入れ
Guardé el informe en mi portadocumentos.
私は報告書を書類入れにしまった。
「書類入れ」はスペイン語で何と言う？
「書類入れ」に最もぴったりなスペイン語は carpeta です。紙の書類を挟んで保管・持ち運ぶための紙製やプラスチック製のファイル、フォルダー、バインダーなどを幅広く指します。なお、パソコン上の「フォルダー」を指す際にもこの語が使われます。
使い分け
- carpeta
書類を整理して持ち運ぶためのフォルダーやバインダー全般を指す最も一般的な名詞です。事務用品として日常的に使われます。
Guardo todos los contratos en esta carpeta.
すべての契約書をこの書類入れに保管しています。
よくある間違い
✕ Voy a comprar una carpeta para el suelo.
○ Voy a comprar una alfombra.
英語の carpet に引きずられがちですが、スペイン語で絨毯は alfombra です。
「書類入れ」のよくある質問
Q. パソコンのフォルダーも同じ単語？
はい、パソコンやスマートフォン内の「フォルダー」もスペイン語では carpeta と呼びます。紙の書類入れと同じ感覚で、デジタルデータを整理・分類してまとめておく場所として日常的に使われています。
Q. クリアファイルと言いたい時は？
透明なプラスチック製の書類入れは、carpeta transparente や funda de plástico と表現すると正確に伝わります。単に carpeta と呼んでも文脈で通じることが多いです。
例文
コアイメージ
紙を重ねて覆いながらまとめて持ち運べる薄い入れ物。パソコン内のフォルダも含む。
関連語
使い方
類義語との違い
carpeta: 書類を束ねて入れて持ち歩く薄い入れ物
sobre: 手紙や書類を入れて封をする紙製の封筒
archivo: 書類やデータを整理して保管するための場所や集まり
portafolio: 書類や作品を整理して持ち運ぶための薄いケース
funda: 書類やノートを汚れや傷から守るための袋状のカバー
スペイン語での定義
Objeto plano destinado a reunir, proteger y transportar hojas o documentos; por extensión, nombre de un contenedor digital que agrupa archivos.
語源
中世イタリア語の carpetta（小さな覆い・敷物）などロマンス語から借用され、布で覆う意味が紙類をまとめる器具へ移った。
コラム
- 紙のフォルダかコンピュータ内のフォルダかは文脈で変わるため、必要なら 'carpeta física' や 'carpeta del ordenador' と明示すると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
carpeta をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cartapacio
意味
- 男性名詞 書類入れ
- 名 ノート
例文
コアイメージ
紙の束をひとまとめにして持ち運ぶ、ふた付きの入れ物
スペイン語での定義
Objeto con tapas para guardar y llevar juntos documentos, hojas y apuntes.
語源
cartapacioは、ラテン語chartapaciumを経て、紙を表すχάρτηςと保管を表すφυλακήから成るギリシャ語chartophylákionに由来する
コラム
- 「carpeta」は紙の書類だけでなくパソコン内のフォルダーにも使えるが、「cartapacio」は紙やノートを入れる実物を指す語
portafolio
意味
- 男性名詞 作品集
- 名 投資資産
- 名 書類入れ
例文
コアイメージ
自分の力や作風を伝えるために選んだ作品の集まり
スペイン語での定義
Colección seleccionada de trabajos de una persona que sirve para presentar su experiencia, su estilo y sus capacidades.
語源
portafolioは、イタリア語portafoglioに由来し、porta（運ぶ）とfoglio（紙）の組み合わせから、紙を入れる物や書類のまとまりを表す語になったもの
コラム
- 就職活動で使うportafolioには、完成品だけでなく制作過程や担当した部分を示す資料が含まれることもあり、職種によって中身が変わる
fólder
意味
- 男性名詞 書類入れ
portadocumentos
意味
- 男性名詞 書類入れ
- 名 書類かばん
- 名 書類ケース
例文
コアイメージ
必要な書類をひとまとめにして、折れたり散らばったりしないよう持ち運ぶ入れ物
スペイン語での定義
Objeto que sirve para guardar y transportar documentos, generalmente en forma de carpeta o estuche.
語源
portadocumentosは、porta（運ぶもの）とdocumentos（書類）から成る複合語で、書類を運ぶ入れ物を表す
コラム
- 日本語の「書類入れ」は紙をまとめるcarpetaから持ち運び用のケースまで幅があるが、portadocumentosは書類を入れて運ぶ道具全般を指せる
「書類入れ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1