書類かばん

portafolios

意味

  • 男性名詞 書類かばんしょるいかばん
  • 名 ポートフォリオ
  • 名 作品集
portafoliosのイラスト

例文

Por favor, deja los portafolios en la recepción.

その書類かばんを受付に置いてください。

¿Has visto mis portafolios digitales?

私の電子版の書類かばんを見ましたか？

コアイメージ

書類や作品を整理して運べる頑丈な入れ物

使い方

類義語との違い

portafolios: 書類や作品を整理して運べる丈夫な入れ物
maletín: 書類を入れて持ち運ぶ四角い丈夫なかばん
carpeta: 書類をまとめて入れる薄くて平たい入れ物
bolso: 個人の持ち物を入れて持ち歩く柔らかいかばん
cartera: お金やカードを入れて持ち歩く小さい入れ物

スペイン語での定義

Bolsas, carpetas o fundas diseñadas para transportar papeles y documentos; por extensión, colección de trabajos que muestra habilidades

語源

語根は portare（運ぶ）と folium（紙）で、イタリア語などのロマンス語形を経てスペイン語に入った

コラム

  • 面接や展示で portafolio を作品集の意味で使うことが多く、用途を明確に伝えると誤解を避けられる

「書類かばん」はスペイン語で何と言う？

「書類かばん」をスペイン語で表現する場合、最も一般的な単語は portafolios です。ビジネスシーンで書類や薄型の機器を持ち運ぶための手提げかばんやアタッシェケースを指します。単数・複数同形の男性名詞として扱われます。

使い分け

  • portafolios

    書類や薄型ノートパソコンを収納するビジネス用の手提げかばん全般を指します。日常の通勤や会議で使われます。

    Llevo el contrato en el portafolios.

    書類かばんに契約書を入れています。

よくある間違い

  • ✕ un portafolio (単数形として末尾の s を取る)

    ○ un portafolios

    末尾に s が付きますが単数形でも portafolios と表現するのが標準的です。

「書類かばん」のよくある質問

Q. portafolios の性別と冠詞は何ですか？
男性名詞です。単数でも複数を連想させる s で終わりますが、かばん1個を指す場合は el portafolios や un portafolios と男性単数の冠詞を用います。複数形も同じ綴りのまま los portafolios となります。
Q. 他の「かばん」を表す語との違いは？
一般的なかばんを指す bolso や maleta（旅行鞄）と異なり、portafolios は「紙類（folio）を運ぶ（portar）」という語源の通り、平たいビジネス用の書類入れに特化した名詞です。

「書類かばん」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ