「形」はスペイン語で何と言う？
「形」に当たる最も一般的で幅広い語は forma です。物体の外形だけでなく、形式ややり方など抽象的な形にも使えます。一方、figura は幾何学的な図形や、人・動物などの輪郭がはっきりした「姿・かたち」を指す際に使い分けられます。
使い分け
- forma
物理的な形状から物事のやり方、形式まで最も幅広く使われる基本語です。丸や四角などの輪郭全般を指します。
Esta mesa tiene forma redonda.
この机は丸い形をしています。
- figura
幾何学的な図形や、遠くに見える人影、彫像など、視覚的に際立つ輪郭や姿・かたちに対して使われます。
El triángulo es una figura geométrica.
三角形は幾何学的な図形です。
よくある間違い
✕ una forma geométrica
○ una figura geométrica
数学の幾何学図形には forma よりも figura を用いるのが自然です。
「形」のよくある質問
Q. 「お菓子の型」も forma ですか？
お菓子や料理で使う「型」には molde を使うのが一般的です。forma は完成したものの「形」そのものを指し、枠や型枠そのものは molde と表現します。
Q. 「形勢」や「状況」の形は？
「形勢」や「状況」という意味での形には forma は使わず、situación を使います。また、「〜という形で」と手段を表すときは en forma de などの表現が使えます。
例文
コアイメージ
何かが行われる手順や様式を決める枠組み
関連語
使い方
類義語との違い
forma: 物や場所の外側の形や全体の姿を表す語
apariencia: 外から見える見た目の様子を表す語
aspecto: 見た目の特徴や見え方を表す語
figura: 物や人の外形や輪郭を指す語
contorno: 輪郭線として示される外側の形を表す語
スペイン語での定義
Modo o manera de hacer algo, así como la apariencia o configuración que presenta algo
語源
語源はラテン語 forma で、もとは物の外形を指したが、比喩的に『やり方』を表す用法が生じて現在は外形と方法の両義を持つ
コラム
- 日常会話では forma de + 動詞原形 や forma de + 名詞 の構文で方法や種類を表すことが多いので、続く語に注意して意味を取り違えないようにすると会話が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
forma をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物の外側の形や輪郭
関連語
使い方
類義語との違い
figura: 物の外側の形や輪郭を表す語
forma: 物の形や外観を表す語
aspecto: 見た目の様子を表す語
imagen: 目に映る姿や全体の見え方を表す語
スペイン語での定義
Contorno o forma exterior de un objeto o de una figura geométrica; también se usa para referir la silueta de una persona.
語源
スペイン語の figura はラテン語の figura「形、姿」から来て、もとは動詞 fingere「形作る」に接尾辞 -ura が付いた形で古くから物の外形を表した語である。
コラム
- 会話では物の形や人のシルエットを指すときに便利で、形や輪郭を強調したいときに使うと伝わりやすいが、英語の「figure」のように「理解する」の意味では使われない点に注意すると実用的になる。
「形」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1