「履歴書」はスペイン語で何と言う？
「履歴書」はスペイン語で currículum と言うのが最も一般的です。ラテン語の「履歴書（currículum vítae）」に由来し、日常会話から就職活動まで幅広く使われます。一方、cv はその頭文字をとった略語で、求人票やメールなどの文字情報でよく使われます。
使い分け
- currículum
最も標準的な表現です。口頭でも文章でも自然に使われ、就職活動における職務経歴書全般を指します。
Tengo que actualizar mi currículum.
私は履歴書を更新しなければなりません。
- cv
略称表現で、主に求人広告やメールなどの書き言葉で頻繁に用いられます。口頭で「セー・ウベ」と読まれることもあります。
Por favor, envíe su cv por correo.
メールで履歴書を送ってください。
よくある間違い
✕ la currículum
○ el currículum
語尾が a ではありませんが、男性名詞なので冠詞は el を使います。
「履歴書」のよくある質問
Q. 職務経歴書と履歴書は区別しますか？
スペイン語圏では日本の「履歴書」と「職務経歴書」を明確に分ける習慣はあまりなく、どちらも currículum にまとめます。学歴だけでなく職歴やスキルを詳しく記載するのが一般的です。
Q. 複数形はどう書きますか？
スペイン王立アカデミーの規定では、スペイン語化された currículums という複数形が認められています。元のラテン語のまま currícula と使われることもありますが、前者が一般的です。
例文
コアイメージ
学歴や職歴を簡潔にまとめて採用担当者に示す短い書類
関連語
使い方
類義語との違い
cv: 学歴や職歴を簡潔にまとめて採用担当に提出する書類
currículum: 学歴や職歴を簡潔にまとめて応募時に提出する書類
currículum vitae: 学歴や職歴を記して応募先に提出する履歴書
hoja de vida: 学歴や職務経験を記した個人の経歴書
currículo: 応募のために学歴や職歴の要点をまとめた書類
スペイン語での定義
Documento que reúne de forma concisa los estudios, la trayectoria profesional y los datos de contacto de una persona con fines de empleo.
語源
curriculum vitaeというラテン語表現の借用で、curriculumは『経路・履歴』を意味し、vitaeは『人生の』を示す語形から成る
コラム
- 口語やメールでは単に『CV』と言うことが多く、職種に応じて強調点を整理して載せることが実務上の慣行である
ゲームで覚える・約 1 分
cv をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
currículum
意味
例文
Necesito un currículum para la entrevista.
面接のために履歴書が必要です。
コアイメージ
個人情報・学歴・職歴を簡潔にまとめ、応募先に提出する書類
関連語
使い方
類義語との違い
currículum: 応募先に送るために学歴や職歴などをまとめた書類
CV: 省略形で履歴書を指す口語的な表現
currículum vitae: 学歴や職歴を正式にまとめた履歴書の名称
hoja de vida: ラテンアメリカで使われる履歴書を指す表現
スペイン語での定義
Documento breve que presenta los datos personales, la formación y la trayectoria profesional de una persona para procesos de selección.
語源
スペイン語の currículum はラテン語の curriculum に由来し、学歴や職歴の経路を表す言葉として定着した
コラム
- スペイン語圏では currículum と CV が混用されるため、口頭では 'mi CV' と言うことも自然だと覚えておくと会話で便利である
「履歴書」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1