圧倒的な
「圧倒的な」の英語
「圧倒的な」は英語で overwhelming と言います。多数・差・感情などが強すぎる場合に幅広く使え、景色や演技への賛辞は awe-inspiring、威厳ある存在感は commanding が自然です。会話で「断然」は hands-down と表せます。
「圧倒的な」の英語の使い分け
多数・差・感情など、程度が強すぎて人を圧倒する場合に広く使います。
壮大な景色や建築など、敬意や驚きを抱かせる対象に使います。
人や立場の威厳ある存在感、周囲の注意や敬意を集める力を表すやや硬めの語です。
She has a commanding voice during negotiations.
大差の敗北や耐えがたい悲しみなど、強い打撃を表します。
例文
コアイメージ
大量のものや力が一度に押し寄せて、支えきれない状態
関連語
使い方
類義語との違い
overwhelming:
圧倒的な。力や量、感情によって打ちのめす様子
huge:
非常に大きい。量・規模を強調
enormous:
非常に巨大な。フォーマル寄りで強調度高め
massive:
大規模で重みがある。物理的な大きさにも使う
英英
Having a strong effect that makes you feel confused and unsure of how to respond; something that is much larger or more significant than anything else.
語源
overwhelmingは、over-「〜の上に」とwhelm「押し流す・覆う」が合わさった語で、元は水などで押し流す意味から力や量が非常に強く抗しがたい、つまり圧倒的なを表す。
コラム
- overwhelmingは多数や支持の強さ（overwhelming majority）や深い感情（overwhelming grief）など、物理的な大きさだけでなく“圧倒する程度”全般に使われる。
例文
コアイメージ
強い光や強い印象で視界や感覚を圧倒してまぶしい
英英
So bright or intense that it dazzles and overwhelms the eyes or senses; can also describe an overwhelming impression.
語源
blindingは、動詞blind（目を見えなくする）の現在分詞形から派生し、光や印象が視覚や感覚を圧倒するという意味で形容詞化した。
コラム
- blindingは光についての表現として一般的で、比喩的に強い印象や効果を表すために用いられることが多い
例文
コアイメージ
威厳のある態度で周囲から自然に注目や尊敬を引き出す存在感
英英
Having an imposing or authoritative manner that naturally commands attention and respect.
語源
commandingは、ラテン語commandare（com-＝共に＋mandare＝委ねる）を語源とするcommandの現在分詞で、命令する原義から威厳や支配力を表す形容詞に広がった。
コラム
- Her commanding presence のように、相手の注意や反応を制するほどの落ち着いた威厳や存在感を表す表現として使われる。
例文
コアイメージ
強い力や影響で相手や物を圧倒して負かすまたは押しつぶす
英英
extremely powerful or overwhelming in a way that defeats, subdues, or causes great suffering.
語源
crushingは、動詞crushの現在分詞で、crushは中英語で「押し潰す」を意味し、物理的な圧迫から比喩的に「圧倒する・打ち負かす」の意味に広がった。
コラム
- crushingはcrushing defeatのように大差で負ける意味で使われる一方、crushing griefのように耐えがたい苦しみを表すこともあるため文脈で物理的か比喩的かを判断する
例文
コアイメージ
強い光や輝きが視覚を圧倒して眩しいと感じさせる
英英
Extremely bright or brilliant, so intense that it overpowers the eyes or creates a striking, impressive effect.
語源
dazzlingは、動詞dazzleの現在分詞形から派生し、dazzleは中英語のdasen（目をくらませる）に由来して強い光や輝きで視覚や感覚を圧倒する意味に発展した。
コラム
- dazzlingは太陽やライトの強い光を表すだけでなく、演技や外見に対して「圧倒的に目を引く」という褒め言葉としても使われるため、文脈で光か比喩かを判断する
例文
She is the hands-down favorite to win the championship.
彼女は選手権で勝つ圧倒的な本命だ。
コアイメージ
圧倒的な力や差で相手に明確に勝ることをさす
英英
Clearly superior or the obvious winner by a large margin; used to say someone or something is unquestionably the best or most likely.
語源
hands-downは、競馬で勝者の騎手が余裕で手綱を下げられるほど簡単に勝ったことを示した表現が語源で、そこから「圧倒的な」の意味になった。
コラム
- 話し言葉や見出しでよく使われ、名詞の前でハイフン付きの形容詞としても用いられるため、hands-down favoriteのように圧倒的な本命を表す。
例文
コアイメージ
克服できないほど強大または圧倒的な力や障害が存在し、打ち勝つ手段が見つからない状態を指す
英英
Impossible to overcome or get past; too great, powerful, or difficult to be dealt with or defeated.
語源
insuperableは、ラテン語superare（超える）に否定接頭辞in-が付いて「超えられない」を表した語から発展し、英語で「克服できない」の意味になった。
コラム
- insuperableは書き言葉で使われることが多く、克服できない障害や困難を説明する際の堅めの語として用いられることに留意する
例文
コアイメージ
複数の要素の中で影響力や重みがより大きく、優勢な立場にあることを指す
英英
Having greater weight, influence, or importance than others; prevailing in effect or number.
語源
preponderantは、ラテン語のprae（前に）＋ponderare（重さを量る）を語源とし、本来の「重さで勝る」が転じて「影響力や重要性が勝る」という意味になった。
コラム
- preponderantは文語的で学術や報道で用いられることが多く、argumentやinfluenceと組んで影響力や優位性を示す表現として使われる
例文
The experiment was a resounding success.
その実験は圧倒的な成功だった。
コアイメージ
強い音や影響が広くはっきりと伝わること
英英
extremely great and emphatic; used to describe something that is unmistakably or overwhelmingly successful or notable
語源
resoundingは、ラテン語resonare（再び鳴る）を語源とし、resoundの現在分詞が形容詞化して「大きく鳴り響く」から比喩的に「圧倒的な」の意味に広がった
コラム
- resoundingは元来の「音がよく響く」という意味と比喩的な「圧倒的な成功・反響」を両方持ち、resounding successの形でよく使われる
例文
コアイメージ
そびえ立つ、他より著しく優れて存在感を放つ
英英
Very prominent or outstanding in quality, achievement, or presence, figuratively standing out above others.
語源
toweringは、tower（塔）に由来し本来の物理的な『高さ』の比喩転用で『傑出している』という意味が生じた。
コラム
- toweringは人物や業績について比喩的に用いられ、towering achievementのように突出した価値や存在感を表す
例文
コアイメージ
圧倒的な規模や力で相手を打ち負かすほど大きいことを表す
英英
Extremely large or powerful; so great in amount, degree, or force that it overwhelms or defeats others.
語源
wallopingは、動詞wallop（強く打つ）に由来し、名詞で「強い一撃」を意味した後、その打撃の大きさが転じて「非常に大きい・圧倒的な」の意味で用いられるようになった。
コラム
- 口語で強調を表す語で、スポーツや選挙の結果を伝える文脈で『a walloping victory／margin』の形でよく使われる
「圧倒的な」のレベル別の例文
- 中学
The mountain view was truly awe-inspiring.
- 高校・英検2級
An overwhelming majority of voters supported the proposal.
- TOEIC・ビジネス
Our service has a commanding lead in the regional market.
- 日常会話
This is hands-down my favorite café in town.
「圧倒的な」を英語にするときのよくある間違い
× The response was very pressure.
○ The response was overwhelming.
「圧倒的な反響」のように形容詞で表す場合は pressure ではなく overwhelming を使います。
× It was overwhelming popular.
○ It was overwhelmingly popular.
「圧倒的に人気がある」では、形容詞 popular を修飾する副詞 overwhelmingly を使います。