喧騒

スペイン語
意味
例文
babel
混乱
La sala se convirtió en un babel de voces.
その部屋は声の入り乱れる混乱状態になった。
barahúnda
大騒ぎ
La barahúnda del mercado me impidió oír al vendedor.
市場の大騒ぎで、売り手の声が聞こえなかった。
gritería
叫び声
La gritería de la calle llegaba hasta mi ventana.
通りの叫び声が私の窓まで聞こえてきた。
bullanga
騒ぎ
La bullanga despertó a todo el barrio.
その騒ぎで町内全体が目を覚ました。
algazara
喧騒
La algazara del mercado se oía desde lejos.
市場の喧騒が遠くから聞こえた。
batahola
騒ぎ
La batahola despertó a todo el barrio.
その騒ぎで近所全体が目を覚ました。
tráfago
雑踏
El tráfago de la estación me agotó.
駅の雑踏に疲れ果てた。
bulla
騒ぎ
En la calle había mucha bulla.
通りは大変な騒ぎだった。
bullicio
騒がしさ
El bullicio del mercado no me dejaba pensar.
市場の騒がしさで、私は考えられなかった。
algarabía
喧騒
La algarabía de la calle no dejaba dormir a nadie.
通りの喧騒で誰も眠れなかった。

babel

意味

例文

La sala se convirtió en un babel de voces.

その部屋は声の入り乱れる混乱状態になった。

コアイメージ

多くの声や言葉が重なり、互いに通じないまま広がる混乱

スペイン語での定義

Confusión y desorden producidos por muchas personas que hablan a la vez o no se entienden.

語源

babelは、聖書に登場するBabelで言葉が分かれた話から、混乱を表す普通名詞になった語

コラム

  • babelは小文字なら混乱や騒がしい場所を表し、大文字のBabelなら聖書の地名を指す使い分け

barahúnda

意味

例文

La barahúnda del mercado me impidió oír al vendedor.

市場の大騒ぎで、売り手の声が聞こえなかった。

コアイメージ

多くの人や物が入り乱れ、音と動きがまとまりなく広がる状態

スペイン語での定義

Gran confusión y mucho ruido en un lugar lleno de gente y movimiento.

語源

barahúndaは、ポルトガル語barafundaに由来するとされ、騒音と混乱を表す名詞として定着した語

コラム

  • 音に限らず、「barahúnda política」のように意見や出来事が入り乱れる状態にも使われる

gritería

意味

  • 女性名詞 叫び声さけびごえ
  • 名 騒ぎ声さわぎごえ
  • 名 喧騒けんそう

例文

La gritería de la calle llegaba hasta mi ventana.

通りの叫び声が私の窓まで聞こえてきた。

コアイメージ

複数の大きな声が重なり、空間全体を満たす騒がしい声の集まり

スペイン語での定義

Conjunto de gritos fuertes y desordenados que producen mucho ruido.

語源

griteríaは、動詞gritarに接尾辞-eríaを付けて作られた派生名詞

コラム

  • 「¡Qué gritería!」は、周囲で大声が飛び交う状況への驚きやうんざりした気持ちを、名詞だけで表す言い方

bullanga

意味

  • 女性名詞 騒ぎさわぎ
  • 名 喧騒けんそう
  • 名 騒乱そうらん

例文

La bullanga despertó a todo el barrio.

その騒ぎで町内全体が目を覚ました。

コアイメージ

大勢の人の声や動きが重なって起こる、まとまりのない騒乱

スペイン語での定義

Ruido y desorden producidos por muchas personas reunidas.

語源

bullangaは、騒音や騒ぎを表すbullaから作られた名詞

コラム

  • 単なる大きな音にはruidoを使い、人の集まりによる騒々しい混乱にはbullangaを使うという使い分けがある

algazara

意味

  • 女性名詞 喧騒けんそう
  • 名 騒ぎさわぎ
  • 名 叫び声さけびごえ

例文

La algazara del mercado se oía desde lejos.

市場の喧騒が遠くから聞こえた。

コアイメージ

人が集まる場所から、話し声や叫び声が一度に湧き上がる状態

スペイン語での定義

Ruido y voces fuertes que se oyen cuando muchas personas hablan o gritan a la vez.

語源

algazaraは、アラビア語alḡazārah「豊富さ」をもとにした借用語で、多くのものがあることを表す語が人声の騒ぎに結びついたもの

コラム

  • algazaraは迷惑な騒音だけを指す語ではなく、にぎやかな人声にも使われるため、否定的な「騒音」と同一視しない使い分け

batahola

意味

  • 女性名詞 騒ぎさわぎ
  • 名 騒動そうどう
  • 名 喧騒けんそう

例文

La batahola despertó a todo el barrio.

その騒ぎで近所全体が目を覚ました。

コアイメージ

多くの音や声が一つの場でぶつかり、収拾がつかなくなる状態

スペイン語での定義

Ruido intenso y confusión producidos por muchas personas o cosas al mismo tiempo.

語源

bataholaは、語源の詳しい由来が確定しておらず、確かな構成要素に分けて説明できない語

コラム

  • bataholaは「armarse una batahola」の形で使われることが多く、armarseはここでは「騒ぎが起こる」という意味

tráfago

意味

例文

El tráfago de la estación me agotó.

駅の雑踏に疲れ果てた。

コアイメージ

多くの人や物が落ち着きなく動き続け、場全体が慌ただしくなる状態

スペイン語での定義

Actividad intensa y confusa causada por el movimiento constante de personas o cosas.

語源

tráfagoは、動詞trafagarに由来し、行き来しながら忙しく動く様子を名詞にした語

コラム

  • tráfagoは日常会話より文章で見かけやすく、「el tráfago de la vida」のように生活の慌ただしさも表す語

bulla

意味

例文

En la calle había mucha bulla.

通りは大変な騒ぎだった。

コアイメージ

静かな場に人の声や音があふれ、まとまりのない騒がしさが広がる状態

スペイン語での定義

Ruido fuerte y desordenado que se produce cuando muchas personas hablan, gritan o se mueven.

語源

bullaは、動き回る・沸き立つ意味を持つbullirから作られ、集団の騒がしさを表す名詞になった語

コラム

  • bullaは「騒音」だけでなく、人々の叫び声や騒ぎが入り混じる場面にも使われ、ruidoより人の動きが見えやすい語

bullicio

意味

  • 男性名詞 騒がしささわがしさ
  • 名 騒ぎさわぎ
  • 名 喧騒けんそう

例文

El bullicio del mercado no me dejaba pensar.

市場の騒がしさで、私は考えられなかった。

コアイメージ

人が集まる場所で声や物音が重なり、静けさがなくなる状態

スペイン語での定義

Ruido y movimiento de muchas personas reunidas en un lugar.

語源

bullicioは、ラテン語 bullīre「沸く、泡立つ」に由来する bullirから生まれた名詞で、沸き立つような騒がしさを表す

コラム

  • 「ruido」が不快な音だけを指すことがあるのに対し、bullicioは祭りや市場の活気を好意的にも表せる

algarabía

意味

  • 女性名詞 喧騒けんそう
  • 名 わけの分からない話わけのわからないはなし

例文

La algarabía de la calle no dejaba dormir a nadie.

通りの喧騒で誰も眠れなかった。

コアイメージ

多くの人の声が重なり、内容が聞き分けにくいまま広がるにぎやかな音

スペイン語での定義

Ruido confuso y animado de muchas voces, o habla difícil de entender.

語源

algarabíaは、アラビア語の al-ʿarabiyya（アラビア語）に由来し、理解しにくい話や騒がしい声を指す意味へ広がった語

コラム

  • algarabíaは不快な騒音だけでなく、祭りや子どもたちのにぎやかな声にも使われ、文脈によって「喧騒」と「にぎわい」の両方を表す

「喧騒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ