「慌ただしさ」はスペイン語で何と言う？
「慌ただしさ」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な単語は ajetreo です。仕事や用事に追われてあちこち動き回るような忙しさや、都市の喧騒・せわしなさを表す際によく使われます。日常生活の慌ただしい動きそのものを指す名詞です。
使い分け
- ajetreo
用事や仕事に追われてひっきりなしに動くせわしなさや、雑踏の賑やかな慌ただしさを表します。
Estoy cansado del ajetreo de la ciudad.
私は都会の慌ただしさに疲れています。
よくある間違い
✕ Hay mucha prisa en la oficina.
○ Hay mucho ajetreo en la oficina.
prisa は「急ぐこと・焦り」を表すため、人の動きや場の慌ただしさには ajetreo を使います。
「慌ただしさ」のよくある質問
Q. 「日々の慌ただしさ」はどう言う？
el ajetreo diario や el ajetreo de cada día と表現します。仕事や家事、子育てなどに追われて目まぐるしく過ぎる日常の様子を自然に描写できる定番の言い回しです。
Q. ajetreo に動詞の形はありますか？
動詞 ajetrear（忙しく動き回らせる、疲れさせる）や、再帰動詞 ajetrearse（せわしなく働く）があります。ただし日常会話では名詞 ajetreo のほうがよく用いられます。
ajetreo
意味
- 男性名詞 慌ただしさ
- 名 忙しさ
- 名 せわしなさ
- 名 ざわめき
例文
コアイメージ
狭い場所で人の流れと物音が絶えず続くざわつき
関連語
使い方
類義語との違い
ajetreo: 狭い場所で人の流れと物音が絶えず続く慌ただしさ
bullicio: 人々の話し声や物音で生まれるにぎやかなざわめき
trajín: 忙しく行き来して仕事や用事が絶えないせわしさ
barullo: ごちゃごちゃした音や混乱がある騒ぎ
alboroto: 大声や騒ぎが起きて場が騒然とする状態
スペイン語での定義
Ruido y movimiento continuo en un sitio que produce sensación de bullicio o prisa.
語源
語形は名詞化された ajetrear に由来し、ajetrear は忙しく動く行為を指す。
コラム
- 短い表現で場の雰囲気を伝えやすく、'hay mucho ajetreo' で混雑や活気を示す
ゲームで覚える・約 1 分
ajetreo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
corre-corre
意味
- 男性名詞 慌ただしさ
おすすめの単語帳
1 / 1