年を取る
意味
- 動 年を取る
- 動 老いる
- 動 老化する
例文
コアイメージ
年齢の増加や経年によって特徴や動きが変化する像
関連語
使い方
類義語との違い
envejecer: 歳を重ねて外見や体のはたらきが変化する
cumplir años: 誕生日が来て年齢が一つ増える
hacerse mayor: 年を重ねて年上になる
ponerse viejo: 見た目や雰囲気が老けて年寄りに見える状態になる
スペイン語での定義
Llegar a una mayor edad o mostrar señales de desgaste por el paso del tiempo.
語源
語源はラテン語 inveterescere（in-＋vetus＋-escere）で、vetus→viejo、-escere→-ecer の変化を経て『年を取る』の意味になった
コラム
- envejecer は基本的に自動詞として使われ、人について柔らかく言いたい場面では hacerse mayor や cumplir años を並べると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
envejecer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「年を取る」はスペイン語で何と言う？
「年を取る」を意味する最も一般的な動詞は envejecer です。人間だけでなく動物やワインなどの熟成、物が古くなる際にも幅広く使われます。単に年齢を重ねる変化を述べるほか、「老ける」という外見の変化を表す際にも用いられます。また、誕生日を迎えて年齢が一つ増えるという意味では cumplir años という表現もよく使われます。
使い分け
- envejecer
加齢によって年を取ることや老いることを表す最も標準的な動詞です。人だけでなく建物や物が古びる際にも使われます。
Todos envejecemos con el paso del tiempo.
人は誰でも時間の経過とともに年を取ります。
よくある間違い
✕ Mi abuelo tomó años.
○ Mi abuelo envejeció. / Mi abuelo se hizo mayor.
日本語の「年を取る」を直訳して tomar を使うのは誤りです。
「年を取る」のよくある質問
Q. 「老けたね」と伝えるには？
外見が老けたと言いたい場合は Has envejecido（老けたね）と表せますが、失礼になり得ます。肯定的に「大人っぽくなった」と言いたい場合は Te ves más maduro/a などの表現を使うのが自然です。
Q. 「年を重ねる」を丁寧に言うには？
直接的な老化のニュアンスを和らげたいときは、hacerse mayor（年長になる、年を取る）という表現がよく使われます。高齢者に対して配慮のある表現として日常会話で好まれます。
おすすめの単語帳
1 / 1