未熟な

inmaduro

意味

inmaduroのイラスト

例文

No seas inmaduro.

未熟な態度を取るな。

Su comportamiento inmaduro dañó la confianza del equipo.

彼の未熟な行動がチームの信頼を失わせた。

コアイメージ

感情や判断が成熟しておらず、思慮の足りない行動をする人の像

関連語

(動) madurar：成熟する

(名) madurez：成熟

(名) inmadurez：未熟さ

↔︎ (形) maduro：成熟した

↔︎ (形) responsable：責任感のある

使い方

類義語との違い

inmaduro: 感情や判断が十分に成熟しておらず軽率に振る舞いやすい状態
infantil: 子どもっぽい言動や態度をする様子
ingenuo: 人や状況を深く疑わずに信じやすい性格
impulsivo: 感情や衝動に任せてすぐ行動してしまう性質
irresponsable: 仕事や約束の責任を果たさない性質

スペイン語での定義

Que carece de madurez emocional, intelectual o de juicio y por eso actúa de manera poco sensata.

語源

inmaduro は否定接頭辞 in- と形容詞 maduro の結合で、maduro はラテン語 maturus（「成熟した」）に由来し、in- が否定を表して「成熟していない」を意味する

コラム

  • 会話で人に直接 inmaduro と言うと否定的で失礼に聞こえやすいため、柔らかくする場合は poco maduro や aún no ha madurado などを使って表現を和らげる

ゲームで覚える・約 1 分

inmaduro をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「未熟な」はスペイン語で何と言う？

「未熟な」に最もぴったりなスペイン語は inmaduro です。この単語は果物や野菜などが「まだ熟していない」という本来の意味だけでなく、人の精神や行動、あるいは計画などが「未熟である・幼い」と表現したい場合にも幅広く使われます。対義語は maduro（熟した・成熟した）です。

使い分け

  • inmaduro

    果実などがまだ熟していない状態のほか、年齢の割に考え方や行動が幼い人、未完成な計画などを指して幅広く使われます。

    Este tomate todavía está inmaduro.

    このトマトはまだ未熟です。

よくある間違い

  • ✕ Este plátano es inmaduro.

    ○ Este plátano está inmaduro. / Este plátano está verde.

    果実の一時的な状態を表すため、動詞は ser ではなく estar を使います。

「未熟な」のよくある質問

Q. 果物が未熟なときは他の言い方もありますか？
はい、日常会話では estar verde（緑色のままである）という表現がよく使われます。「まだ青い・熟していない」という意味になり、果物だけでなく「経験が浅い」という意味で人に対しても用いられます。
Q. 「技術が未熟」と言いたいときは？
技術や経験の未熟さを表す場合、inmaduro よりも「経験が足りない」という意味で tener poca experiencia や、新米を意味する novato などの表現を使うほうが自然に伝わります。

「未熟な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ