免除
スペイン語
意味
例文
condonación
免除
La condonación de la deuda alivió a muchas familias.
債務の免除は多くの家族の負担を軽くした。
relevación
交代
La relevación de los soldados comenzó al amanecer.
兵士たちの交代は夜明けに始まった。
remisión
送付
La remisión de los documentos fue rápida.
書類の送付は速かった。
condonar
免除
El banco decidió condonar parte de la deuda.
銀行は借金の一部を免除することに決めた。
waiver
権利放棄
El cliente firmó un waiver para renunciar a cualquier reclamación.
その顧客はあらゆる請求権を放棄する書面に署名した。
exención
免除
La exención del pago se concede a las familias con pocos ingresos.
低所得の家庭には支払いの免除が認められる。
dispensa
免除
La autoridad concedió una dispensa del servicio militar.
当局は兵役の免除を認めた。
eximición
免除
La ley permite la eximición de ciertos impuestos.
法律は一部の税の免除を認めている。
exoneración
免除
La exoneración del impuesto alivió a muchas familias.
その税の免除は多くの家庭の負担を軽くした。
condonación
意味
- 女性名詞 免除
- 名 減免
- 名 赦免
例文
コアイメージ
相手に請求できるものを、許しや判断によって受け取らないこと
スペイン語での定義
La decisión de no exigir total o parcialmente el pago de una deuda, una obligación o una sanción.
語源
condonaciónは、condonarに接尾辞-ciónが付いた名詞で、免除する行為を表す語
コラム
- 税金や罰金にも使われ、単なる支払期限の延長ではなく、支払う義務の免除を指すことが多い
relevación
意味
- 女性名詞 交代
- 名 免除
- 名 解任
例文
コアイメージ
任務や役目を担う人が、別の人に入れ替わる流れ
スペイン語での定義
Acción de relevar a una persona de un puesto, una obligación o un servicio.
語源
relevaciónは、ラテン語 relevare（軽くする）に由来し、負担を軽くする意味から交代や免除を表す語へ広がった
コラム
- relevaciónはrevelación（暴露・啓示）と似るが、rele-とreve-で綴りが異なり、意味も別になる
remisión
意味
- 女性名詞 送付
- 名 寛解
- 名 免除
例文
コアイメージ
対象を自分のもとから外へ移し、状態や義務を弱めること
スペイン語での定義
Envío de algo a otra persona o lugar, reducción de una enfermedad y cancelación total o parcial de una pena o una deuda.
語源
remisiónは、ラテン語 remittere に由来する remissio から生まれ、送る意味とゆるめる意味が一つの語にまとまった名詞
コラム
- 法律や金銭の文脈では remisión de una deuda が借金の全部または一部を免除することを表す
condonar
意味
- 動 免除
- 動 減免
- 動 赦免
例文
コアイメージ
返すべき借金や負担を、相手に求めないことにする
スペイン語での定義
Dejar sin efecto, total o parcialmente, una deuda, una multa o una obligación que otra persona debe pagar.
語源
condonarは、ラテン語condonareに由来し、con-とdonare「与える」から成る語
コラム
- 経済記事では、政府や銀行が「condonar una deuda」と表現すると、借金の全部または一部を請求しない意味になる
waiver
意味
- 男性名詞 権利放棄
- 名 免除
- 名 免責
例文
コアイメージ
法的な保護や請求を自分から受けないと認めること
スペイン語での定義
Renuncia expresa a un derecho, una protección legal o la posibilidad de presentar una reclamación.
語源
waiverは、英語 waive「放棄する」に接尾辞を加えて作られた名詞
コラム
- 契約書のwaiverは、料金の免除ではなく、特定の権利や請求を行わないという合意を表すことがある
exención
意味
- 女性名詞 免除
- 名 免税
- 名 適用除外
例文
コアイメージ
負うはずの義務の範囲から、特別な理由で外れること
スペイン語での定義
Liberación de una obligación o de un pago que, en condiciones normales, corresponde cumplir.
語源
exenciónは、ラテン語exemptioに由来し、義務から取り除くことを表す語として発達
コラム
- 「exención de responsabilidad」は責任の範囲を限定する表現で、どんな場合も責任を負わないという意味にはならない
dispensa
意味
- 女性名詞 免除
- 名 免除証
exoneración
意味
- 女性名詞 免除
- 名 免責
- 名 解任
例文
コアイメージ
人にのしかかる義務や責任を取り除き、負担から自由にすること
スペイン語での定義
Liberación de una persona de una obligación, una carga o una responsabilidad, o separación de un cargo.
語源
exoneraciónは、ラテン語exonerareのex-「外へ」とonus「荷物」から成り、荷を外す意味につながる
コラム
- 税金については、exoneraciónが個人や世帯を支払いから外すことを指し、制度としての免税にはexenciónもよく使われる
「免除」は英語では
- 「免除」 → dispensationexemption和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1