「一組」はスペイン語で何と言う？
「一組」をスペイン語で表す場合、靴や手袋など2つで対になるものなら par が最も一般的です。道具や食器など、複数で揃ったひと揃いを指すときは外来語の set を使います。また、交代で行う作業やグループの単位、一連のまとまりを指す場合は tanda が適しており、対象の性質によって使い分けます。
使い分け
- par
靴や靴下、手袋、夫婦など、2つで1対を成すものに対して使います。「1ペア」の感覚に最も近い表現です。
Compré un par de zapatos nuevos.
私は新しい靴を一組買いました。
- set
工具や化粧品、食器など、用途に合わせて複数が揃えられた「ひと揃い・セット」を指す際に使われます。
Me regalaron un set de herramientas.
工具の一組をプレゼントされました。
- tanda
パンなどを一度に焼く分量や、交代で何かを行う際の「一団・ひとまとまり」を指すときに用いられます。
La primera tanda de galletas ya está lista.
最初の一組のクッキーはもう焼き上がっています。
よくある間違い
✕ un set de zapatos
○ un par de zapatos
靴のように2つで1対のものは set ではなく par を使うのが自然です。
「一組」のよくある質問
Q. トランプ「一組」は何と言いますか？
トランプなどのカード一組は baraja と言います。「トランプ一式」を意味する専用の単語があり、par や set ではなく una baraja de cartas と表現するのが自然です。
Q. par は常に2つを意味しますか？
基本は2つの対ですが、会話では un par de días（2、3日）のように「2〜3の」「少しの」という大まかな少数を表す表現としてもよく使われます。文脈での判断が必要です。
par
意味
- 男性名詞 一組
- 名 一対
- 形 偶数
例文
コアイメージ
二つの要素が揃って一つのまとまりを作る像
関連語
使い方
類義語との違い
par: 二つの要素が揃って一組を成すこと
pareja: 二人の人が恋愛関係や共同生活の関係にあること
dúo: 二人組で演奏や活動をするグループを指すこと
conjunto: 複数の物がまとめられて一つの単位になっていること
juego: 道具や物が揃って一つのセットや一式になっていること
スペイン語での定義
Conjunto de dos elementos que forman una unidad o están emparejados; también, término que designa a un número divisible entre dos.
語源
スペイン語 par はラテン語 par（『等しい』）から来ており、元来は『等しいものが対応する』という意味で使われ、そこから『二つで一組』や『二で割り切れる数』の意味が生まれた
コラム
- 日常会話では 'un par de。。。' という言い方で物を表すことが多く、数量をあいまいにしたくない場合は 'dos guantes' のように具体的な数詞を添えて明確に示すと誤解を避ける
ゲームで覚える・約 1 分
par をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
set
意味
- 男性名詞 一組
- 名 一揃い
- 名 詰め合わせ
- 名 一式
例文
El set de maquillaje incluye brochas y sombras.
そのメイクの一式にはブラシとアイシャドウが含まれている。
コアイメージ
互いに補い合う複数の品が集まって一つの役割を果たすまとまり
関連語
使い方
-
一組の皿
-
set de maquillaje
メイクの一式
-
set de herramientas
工具の一式
類義語との違い
set: 補い合う品が揃って一つの役割を果たす一組
juego: 同じ用途で使われる品を組にした一組
conjunto: 互いに合う複数の品が揃ってまとまりになる集まり
スペイン語での定義
Grupo de piezas complementarias que forman una unidad con un propósito concreto.
語源
スペイン語の 'set' は英語の 'set' を直接取り入れた外来語で、特に化粧品や工具などの組み合わせ表示として広く用いられるようになった
コラム
- パッケージや広告で 'un set de。。。' と表記される場合は、何が含まれているか（個数や種類）が一緒に示されることが多い
例文
コアイメージ
連続の中で区切られた一回分や一まとまり
関連語
使い方
類義語との違い
tanda: 連続するなかで区切られた一回分のまとまり
ronda: 順番に進む行為の一巡のまとまり
serie: 同じ性質のものが続いてできたまとまり
turno: 順番が回ってくる一回分の役目
grupo: 複数の人や物がまとまっている集まり
スペイン語での定義
Parte o porción que constituye una unidad dentro de una serie o ciclo, frecuentemente usada para rondas de pago, lotes de premios o secciones sucesivas en un evento.
語源
歴史的には順や回を示す語として定着し、時と共に『一回分のまとまり』という意味に絞られていき、日常語としては支払いの回・賞のまとめ・演目の区切りなどさまざまな場面で用いられるようになった
コラム
- 'una tanda de + 名詞' の形で使われることが多く、後ろの名詞で支払い・賞・曲など何のまとまりかが分かるため、前後の語を見て意味を判断することが多い
「一組」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1