均衡

balance

意味

  • 男性名詞 均衡きんこう
  • 名 釣り合い
  • 名 調和
balanceのイラスト

例文

Necesitas un balance para mantener la salud.

健康を維持するには均衡が必要だ。

Busca un balance entre trabajo y vida personal.

仕事と私生活の間で均衡を探しなさい。

コアイメージ

力や数量、面が互いに釣り合って全体の偏りを生まない状態

関連語

(動) balancear：均衡をとる

(形) balanceado：均衡の取れた

↔︎ (名) desequilibrio：不均衡

↔︎ (名) inestabilidad：不安定

使い方

類義語との違い

balance: 複数の力や要素が均等に配分されて全体が偏らない状態
equilibrio: 力や量が均衡して安定している状態
estabilidad: 長く変わらず落ち着いている状態
armonía: 要素同士が調和してまとまりを感じさせる状態

スペイン語での定義

Situación de igualdad o compensación entre fuerzas, cantidades o aspectos que evita el desequilibrio.

語源

語は中世ラテン語 bilancia に由来し、秤の両皿のつり合いから意味が派生した

コラム

  • 会話では 'hacer un balance' が状況整理、'perder el equilibrio' が身体的な崩れを表す

ゲームで覚える・約 1 分

balance をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「均衡」はスペイン語で何と言う？

「均衡」を表す最も一般的なスペイン語は balance です。英語の balance と同源で、力や要素が釣り合っている状態を指します。物理的な安定だけでなく、政治的な力の均衡や仕事と私生活の調和、さらには経済や財務の収支の釣り合いを表す際にも広く使われます。

使い分け

  • balance

    物理的・抽象的な釣り合いや調和全般を指します。政治的な力の均衡や収支のバランスなど、多様な文脈で用いられます。

    Es importante mantener el balance entre el trabajo y la vida personal.

    仕事と私生活の均衡を保つことが重要です。

よくある間違い

  • ✕ El balance está en la mesa.

    ○ La balanza está en la mesa.

    「天秤ばかり（計量器）」は balanza であり、balance は「均衡・収支」の意味です。

「均衡」のよくある質問

Q. 「力の均衡」はどう言いますか？
balance de poder と表現します。国際政治や組織内で複数の勢力が拮抗している状態を指す際によく使われる表現です。
Q. balance の動詞形はありますか？
動詞は balancear です。「均衡を保たせる」「揺り動かす」という意味があり、自発的に釣り合う場合は再帰代名詞を伴って balancearse とします。

「均衡」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ