ひどく
スペイン語
意味
例文
cabronamente
悪辣に
Actuó cabronamente contra sus rivales.
彼はライバルに対して悪辣に振る舞った。
abominablemente
ひどく
Su conducta fue abominablemente cruel.
彼の行いはひどく残酷だった。
pésimamente
ひどく
El equipo rindió pésimamente ayer.
そのチームは昨日、ひどい成績だった。
severamente
深刻に
La sequía afectó severamente a la región.
干ばつはその地域に深刻な影響を及ぼした。
monstruosamente
ひどく
El coche es monstruosamente caro.
その車はひどく高価だ。
infernalmente
ひどく
La espera resultó infernalmente larga.
待ち時間はひどく長かった。
feamente
醜く
El edificio está feamente decorado.
その建物は醜く飾られている。
brutalmente
残酷に
El asesino actuó brutalmente.
その殺人犯は残酷に行動した。
condenadamente
ひどく
Este problema es condenadamente difícil.
この問題はひどく難しい。
jodidamente
ひどく
Este examen es jodidamente difícil.
この試験はひどく難しい。
cabronamente
意味
- 副 悪辣に
- 副 ひどく
- 副 ずるく
例文
コアイメージ
相手を思いやらず、悪意をむき出しにして害を与える動き
スペイン語での定義
De manera muy cruel o maliciosa, buscando perjudicar a otras personas.
語源
cabronamenteは、cabrónに副詞語尾-menteが付いた形で、悪意やひどさを表す
コラム
- cabronamenteは強い俗っぽさを帯びるため、改まった文章では中立的な語に置き換えられることが多い
abominablemente
意味
- 副 ひどく
- 副 忌まわしく
- 副 極めて悪く
例文
コアイメージ
行為や状態を、通常の悪さを大きく超えるものとして示す様子
スペイン語での定義
De un modo extremadamente malo o cruel, y contrario a lo que se considera moralmente aceptable.
語源
abominablementeは、abominableに-menteを加えた形で、形容詞の意味を行為や状態のあり方として示す
コラム
- 評価を強く下げる語なので、普通の失敗よりも残酷さや非道さを問題にする文で使われる副詞
severamente
意味
- 副 深刻に
- 副 厳しく
- 副 ひどく
例文
コアイメージ
処置や扱いが容赦なく、または出来事の影響が非常に重い状態
スペイン語での定義
Con una severidad extrema o de un modo que causa un daño o una consecuencia muy grave.
語源
severamenteは、厳しいという意味のseveroに、その女性形severaと-menteを組み合わせた副詞
コラム
- 人や組織への処分について使うと、単なる強さではなく、容赦のなさを表す語になる
monstruosamente
意味
- 副 ひどく
- 副 途方もなく
- 副 怪物のように
例文
コアイメージ
ある性質や状態が、普通では考えにくいほど極端に現れるイメージ
スペイン語での定義
De un modo exagerado, con una intensidad o un grado mucho mayor de lo habitual.
語源
monstruosamenteは、怪物を意味する monstruo に由来する monstruosoを副詞化した語
コラム
- monstruosamenteは、悪い意味に限らず、結果や数値の極端さを強める副詞として使われる
infernalmente
意味
- 副 ひどく
- 副 地獄のように
例文
コアイメージ
苦痛や不快さが、地獄を思わせるほど極端な度合いに達する感じ
スペイン語での定義
De una manera extremadamente mala, dolorosa o difícil, hasta parecer propia del infierno.
語源
infernalmenteは、infernalに副詞を作る接尾辞menteが付いた形で、infernalはラテン語 infernusに由来する形容詞
コラム
- infernalmenteは宗教的な地獄の話に限らず、暑さ・騒音・渋滞などが耐え難いほどひどい場合にも使われる強調表現
brutalmente
意味
- 副 残酷に
- 副 ひどく
例文
コアイメージ
相手へのいたわりがなく、強い苦痛を与える形で進む様子
スペイン語での定義
De manera cruel, violenta o extremadamente dura, causando mucho sufrimiento.
語源
brutalmenteは、形容詞brutalに副詞を作る接尾辞-menteが付いた形で、brutalの性質を動作の様子にした語
コラム
- brutalは口語で「すごい」の意味にもなるが、brutalmenteは通常、残酷さや激しさを表す語
condenadamente
意味
- 副 ひどく
- 副 過度に
jodidamente
意味
- 副 ひどく
「ひどく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1