ひそかに

スペイン語
意味
例文
en secreto
ひそかに
Los dos se reunieron en secreto.
二人はひそかに会った。
secretamente
ひそかに
Secretamente, preparó una sorpresa para su familia.
ひそかに、彼は家族へのサプライズを準備した。
ocultamente
ひそかに
Ocultamente, guardó la carta en un cajón.
ひそかに、彼は手紙を引き出しにしまった。
reservadamente
内密に
El asunto se trató reservadamente entre los directivos.
その問題は幹部の間で内密に扱われた。
calladamente
静かに
Ella salió calladamente de la habitación.
彼女は部屋から静かに出て行った。
solapadamente
ひそかに
Actuó solapadamente para evitar que lo descubrieran.
彼は見つからないようにひそかに行動した。
bajini
小声で
Habló bajini para que nadie lo oyera.
彼は誰にも聞かれないように小声で話した。
oscuramente
暗く
El pasillo estaba oscuramente iluminado.
廊下は薄暗く照らされていた。
disimuladamente
こっそり
Ella salió disimuladamente de la sala.
彼女はこっそり部屋を出た。
subrepticiamente
こっそり
El empleado tomó subrepticiamente una fotografía del documento.
その従業員はこっそり書類の写真を撮った。

en secreto

意味

  • 副 ひそかに

例文

Los dos se reunieron en secreto.

二人はひそかに会った。

コアイメージ

公開の場から隠し、外部に漏らさず保つ状態

スペイン語での定義

Sin que otras personas sepan lo que ocurre.

語源

en secretoは、enとsecretoから成る定型表現で、secretoが人に知らせない事柄を指すため、全体で秘密に行う意味になる

コラム

  • en privadoは人前を避けて個人的に行う意味で、必ずしも秘密にする含みはないが、en secretoは知られないことを示す

secretamente

意味

  • 副 ひそかに

例文

Secretamente, preparó una sorpresa para su familia.

ひそかに、彼は家族へのサプライズを準備した。

コアイメージ

周囲から見えないところで、静かに物事を進める様子

スペイン語での定義

Sin que otras personas conozcan una acción, una intención o un pensamiento.

語源

secretamenteは、secretoの女性形に-menteが付いた形で、形容詞の意味を副詞に変える成り立ち

コラム

  • secretamenteは、秘密の計画だけでなく、secretamente admiradoのように人に知られない気持ちにも使える副詞

ocultamente

意味

  • 副 ひそかに
  • 副 こっそり
  • 副 秘密裏にひみつりに

例文

Ocultamente, guardó la carta en un cajón.

ひそかに、彼は手紙を引き出しにしまった。

コアイメージ

人に見られないよう、行動を表に出さず進める構図

スペイン語での定義

De una manera que mantiene una acción o una intención escondida de otras personas.

語源

ocultamenteは、ocultoの女性形ocultaに、ラテン語のmensに由来する接尾辞-menteが付いた副詞

コラム

  • ocultamenteは、単に声が小さいことではなく、行動そのものを人目から隠す場面で使われる語

reservadamente

意味

  • 副 内密にないみつに
  • 副 ひそかに
  • 副 慎重にしんちょうに

例文

El asunto se trató reservadamente entre los directivos.

その問題は幹部の間で内密に扱われた。

コアイメージ

必要な相手だけに情報をとどめ、外部への広がりを抑えるイメージ

スペイン語での定義

De manera reservada, comunicando o tratando algo con discreción y sin extenderlo a más personas de las necesarias.

語源

reservadamenteは、reservadoの語尾を-menteに変えて作られた副詞で、控えた扱い方を表す語

コラム

  • 「reservadamente」は「en secreto」ほど完全な隠蔽を強く示さず、慎重な取り扱いにも使える表現

calladamente

意味

  • 副 静かにしずかに
  • 副 黙ってだまって
  • 副 ひそかに

例文

Ella salió calladamente de la habitación.

彼女は部屋から静かに出て行った。

コアイメージ

音や気配を抑え、周囲に目立たないように動くイメージ

スペイン語での定義

Adverbio que indica que una acción se realiza sin hacer ruido o sin llamar la atención.

語源

calladamenteは、形容詞callado「黙った」に副詞を作る接尾辞-menteが付いた語

コラム

  • 「trabajar calladamente」のように使うと、音を立てない意味だけでなく、行動を人に知らせず進める意味にもなる

solapadamente

意味

  • 副 ひそかに

例文

Actuó solapadamente para evitar que lo descubrieran.

彼は見つからないようにひそかに行動した。

コアイメージ

人目につかない形で、ある行動や働きかけを進めるあり方

スペイン語での定義

De forma oculta, sin hacer visible una acción o una intención para los demás.

語源

solapadamenteは、solapado「隠された」に副詞語尾-menteを付けて作られた副詞

コラム

  • solapadamenteは、人が隠れている場合だけでなく、計画や働きかけを見えない形で進める場合にも使う副詞

bajini

意味

  • 副 小声でこごえで
  • 副 ひそかに

例文

Habló bajini para que nadie lo oyera.

彼は誰にも聞かれないように小声で話した。

コアイメージ

声を低くして、周りに聞かれないように伝えるイメージ

スペイン語での定義

En voz baja, procurando que otras personas no oigan lo que se dice.

語源

bajiniは、低いことを表すbajoをもとに口語で作られた副詞形

コラム

  • bajiniは会話などくだけた場面で使われ、改まった場面ではen voz bajaが使われやすい

oscuramente

意味

  • 副 暗くくらく
  • 副 不明瞭にふめいりょうに
  • 副 ひそかに

例文

El pasillo estaba oscuramente iluminado.

廊下は薄暗く照らされていた。

コアイメージ

周囲から見えにくく、内容もはっきりしないまま行われる様子

スペイン語での定義

De un modo que resulta difícil de ver, entender o conocer con claridad.

語源

oscuramenteは、oscuroの女性単数形に-menteを付けて作る副詞で、oscuroはラテン語obscurusに由来する

コラム

  • a oscurasは暗闇にいる状態を表すのに対し、oscuramenteは行動や状況の進み方を表す副詞

disimuladamente

意味

  • 副 こっそり
  • 副 ひそかに
  • 副 人目を避けてひとめをさけて

例文

Ella salió disimuladamente de la sala.

彼女はこっそり部屋を出た。

コアイメージ

周囲に気づかれないよう、ふるまいを自然に見せながら行動する様子

スペイン語での定義

De forma que alguien haga algo sin que los demás noten su acción o su intención.

語源

disimuladamenteは、disimularからできた形容詞disimuladoの女性形disimuladaにmenteを加えた副詞

コラム

  • 人前から立ち去る場面では、急いで逃げるのでなく、平静を保って目立たない動きを表せる

subrepticiamente

意味

  • 副 こっそり
  • 副 ひそかに
  • 副 内密にないみつに

例文

El empleado tomó subrepticiamente una fotografía del documento.

その従業員はこっそり書類の写真を撮った。

コアイメージ

人に気づかれないよう、見えないところで行動を進める動き

スペイン語での定義

De manera oculta y procurando que otras personas no se den cuenta de lo que se hace.

語源

subrepticiamenteは、ラテン語 subrepticius に由来し、人目を避けて忍び込む性質を表す語から生まれた副詞

コラム

  • subrepticiamenteは硬い文章で使われやすく、日常会話では「a escondidas」や「a hurtadillas」がよく使われる

「ひそかに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ