はげ

「はげ」の英語

「はげ」は英語で baldness と言います。人がはげている状態を表す形容詞は bald、髪が抜けてはげる変化は go bald や lose one’s hair が自然です。人を直接呼ぶ表現は避けるのが安全です。

「はげ」の英語の使い分け

  • baldness

    頭髪が失われている状態を表す、やや改まった名詞です。

    He tried to hide his baldness with a hat.

    彼は帽子で自分のはげを隠そうとしました。

  • bald

    人の頭がはげている状態を表す、最も一般的な形容詞です。

    My uncle is completely bald.

    私のおじは完全にはげています。

  • go bald

    髪が抜けて、はげていく変化を表す日常的な表現です。

    He started to go bald in his thirties.

    彼は30代ではげ始めました。

  • lose one's hair

    病気や年齢などで髪が抜けることを穏やかに表します。

    Some people lose their hair as they get older.

    年を取ると髪が抜ける人もいます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
baldness
頭髪が失われている状態を表す、やや改まった名詞です。
He tried to hide his baldness with a hat.
彼は帽子で自分のはげを隠そうとしました。
baldy
頭髪がほとんどない人を指し、はげと呼ぶ俗な表現
The kids teased him and called him baldy.
子どもたちはからかって彼をはげと呼んだ。

baldness

意味

例文

He tried to hide his baldness with a hat.

彼は帽子ではげを隠そうとした。

コアイメージ

はげ、頭部の髪が著しく失われている状態を指す

英英

The state of lacking hair on the scalp or experiencing marked hair loss.

語源

baldnessは、bald（毛がない）の語に抽象名詞化の -ness がついてできた語で、はげの状態を表す

コラム

  • baldness は状態を表す名詞で、進行を表すときは go bald、変化を表すときは lose one's hair などが用いられる

baldy

意味

例文

The kids teased him and called him baldy.

子どもたちはからかって彼をはげと呼んだ。

コアイメージ

頭髪がほとんどない人を指し、はげと呼ぶ俗な表現

英英

an informal, often derogatory term for a person who is bald

語源

baldyは、形容詞baldに名詞化の接尾辞-yが付いて『はげの人』を指す言い方として生まれた

コラム

  • 口語で相手をからかう意味で使われることが多く、文脈によって侮蔑的に受け取られる場合がある

「はげ」のレベル別の例文

「はげ」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has baldness.

    ○ He is bald.

    人の状態には名詞の baldness より形容詞の bald が自然です。

「はげ」の英語についてよくある質問

Q. 「はげ」を英語で一言で言うと？
状態を名詞で言うなら baldness、人について「はげている」と言うなら bald が一般的です。
Q. baldness と bald の違いは？
baldness ははげという状態を表す名詞、bald は人や頭がはげていることを表す形容詞です。
Q. 「はげる」の英語での言い方は？
髪が抜けてはげていく変化は go bald、髪が抜けることに焦点を置くなら lose one’s hair が一般的です。
Q. 「はげ（bald）」のカタカナ読みや発音は？
発音記号は /bɔːld/ で、カタカナでは「ボールド」と表記されます。口を縦に開けて「ボー」と伸ばしながら舌先を上の歯茎につけて「ルド」と発音します。なお、洗剤などで知られる「ボールド」は大胆さを意味する bold であり、発音は /boʊld/（ボウルド）となるためスペルも発音も異なります。
Q. 「ハゲ」と悪口やスラングで呼ぶ英語表現は？
代表的なスラングは baldy です。人を指す名詞で「ハゲ頭」を意味し、親しい間柄の冷やかしから相手を侮辱する悪口まで幅広く使われます。また頭が光っている人を指す chrome dome という俗語もあります。いずれも外見を嘲笑する失礼なニュアンスを含むため、使う相手や場面には十分な注意が必要です。
Q. 相手に失礼にならない「薄毛」の英語表現は？
角を立てずに伝えたいときは thinning hair や receding hairline を使います。bald と断定せず、髪が薄くなっている状態を婉曲に表現できます。例えば He has thinning hair.（彼は薄毛です）や His hairline is receding.（彼の生え際が後退してきている）のように言います。
Q. スキンヘッドや坊主頭も bald と言いますか？
自発的に頭を剃っている場合は通常 bald とは呼びません。bald は自然に髪が抜けた状態を指すため、おしゃれや好みで剃ったスキンヘッドは a shaved head、短く刈った坊主頭は a buzz cut と表現するのが自然です。例えば He shaved his head.（彼は頭を丸めた）のように区別して使います。
Q. 部分的なハゲや円形脱毛症は英語で何と言う？
頭の一部だけ髪がない箇所は a bald spot や a bald patch と言います。例えば He noticed a bald spot on the back of his head.（彼は後頭部にハゲがあるのに気づいた）のように使います。なお、男性型脱毛症（AGA）の正式な医学的名称は male pattern baldness です。
Q. ペンキや塗装が「剥げた」ときの英語表現は？
塗装やコーティングの剥がれには peel や flake、come off を使います。頭髪の禿げを表す bald は物には使えません。例えば The paint is peeling off the wall.（壁のペンキが剥げてきている）のように言います。表面がポロポロと剥がれ落ちる場合は flake が適しています。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1