「chisme」の例文例文
「chisme」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
A ella le encanta el chisme.
彼女は噂話が大好きです。
- 中級（B1〜B2）
Ese chisme sobre los vecinos resultó ser totalmente falso.
近所の人たちに関するその噂話は、完全に嘘だと判明しました。
- 上級（C1〜C2）
En el ámbito corporativo, permitir que prolifere el chisme puede deteriorar gravemente el clima laboral y reducir la productividad.
企業社会において噂話の蔓延を放置することは、職場の雰囲気を著しく悪化させ、生産性を低下させる恐れがあります。
- 日常会話
¡Cuéntame el chisme, que me muero de curiosidad!
気になってたまらないから、その噂話を教えてよ！
「chisme」の意味ごとの使い方
- 噂
El chisme se difundió por toda la oficina antes del mediodía.
その噂は正午前にオフィス中に広まった。
「chisme」のコアイメージコアイメージ
こっそり伝わる私的な話が仲間内で話題になる様子。
「chisme」の使い方使い方
「chisme」とよく一緒に使う語
「chisme」の類義語との違い類義語との違い
chisme: 仲間内で軽く話題にする私的な噂
cotilleo: 人の私生活を面白おかしく話す噂話
rumor: 根拠が不確かな情報が広まるうわさ
「chisme」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Relato breve e informal, muchas veces sin confirmación, sobre hechos o aspectos privados de otras personas que circula entre conocidos.
「chisme」の語源語源
chisme は中世以降に記録され、確かな外来語起源は示されていないが俗語として定着した。
「chisme」のコラムコラム
- 軽い娯楽としての chisme は話題作りに有用だが、裏取りなしの拡散は信用を失うので『¿Lo has confirmado?』で確認を促す。
「chisme」のよくある間違い
✕ una chisme
○ un chisme
「chisme」は男性名詞なので、女性名詞のように「una」ではなく「un」を使います。日本語には名詞の性がないため迷いやすいです。
「chisme」のよくある質問
Q. 「chisme」と「rumor」はどう使い分けるのですか？
「chisme」は人の私生活などを面白く話す噂話を指しやすく、「rumor」は真偽が確認されていない情報全般を指します。内容が人のうわさ話なら「chisme」、広まっている未確認情報なら「rumor」を使います。
Q. スペイン語のchismeの意味やニュアンスは？
chismeは主にゴシップや噂話を指します。単なる悪口やデマだけでなく、友達同士の気軽な恋バナや職場での裏話など、興味深い世間話全般を指して日常会話で軽く使われます。親しい間柄で共有する面白いネタというカジュアルなトーンでも用いられるため、文脈によって悪意の有無や深刻さが変わる点に特徴があります。
Q. chismeの発音や文法上の注意点は何ですか？
発音はカタカナでチスメと読み、チの部分を強く発音します。文法上は男性名詞のため、冠詞はlaではなくelを使い、複数形はlos chismesとなります。語尾がeで終わるため女性名詞と勘違いされやすいですが、常に男性名詞として扱います。語頭のchは日本語のチに近い音なので発音しやすい単語です。
Q. 日常会話でよく使われる定番フレーズはありますか？
相手から話を聞き出したいときに頻繁に使われます。代表的な表現にCuéntame el chisme（その話を聞かせてよ）や、¿Qué chisme hay?（何か面白い噂はある？）があります。また、噂話に関わりたくないときはNo me gustan los chismes（噂話は好きではありません）のように表現できます。
Q. 噂話をする動詞や噂好きな人を表す単語は？
噂話をするという動詞は規則変化のchismear、噂好きな人を表す単語はchismoso（女性にはchismosa）です。動詞はEllas siempre están chismeando（彼女たちはいつも噂話をしている）のように使い、chismosoは形容詞や名詞として噂好きな人の性格を表現する際に重宝されます。
Q. cotilleoやrumorとはどのように違いますか？
rumorは真偽不明の公の噂全般を指すやや改まった表現です。chismeとcotilleoは親しい間柄の噂話を指す口語ですが、地域差があります。ラテンアメリカ諸国ではchismeが好まれるのに対し、スペイン本国ではcotilleoが広く使われます。会話相手の出身地によって使い分けると自然です。
Q. chismeに噂話以外の意味はありますか？
中南米などの一部地域では、名前をど忘れした道具や小物、ガラクタを指す口語表現として使われることがあります。Pásame ese chisme（そのあれ取って）のように、cosa（物）の代わりとして会話に登場します。文脈から人間関係の話題ではないと分かる場合は、身の回りの小物を指しています。
この単語が載っているページ
「chisme」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「噂」と訳せる単語
「考えと伝達」の仲間の単語
「chisme」は英語では
- 「噂話」 → scuttlebutt和英辞典で見る
- 「噂」 → rumorgrapevine和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1