空っぽ
意味
- 形 空っぽ
- 名 空白
- 名 空洞
例文
コアイメージ
中身や人がなく、空洞や欠落を感じさせる状態
関連語
使い方
類義語との違い
vacío: 中身や内容がなく何も入っていない状態を表す形容詞だ
desocupado: 人や物で占められておらず席や場所が空いている状態を表す形容詞だ
desierto: 人や物がほとんどおらず人通りや活動がない状態を表す形容詞だ
hueco: 内部に空間や穴があって中が空になっている状態を表す形容詞だ
vacante: 職や席などが現在誰にも占められておらず空いている状態を表す形容詞だ
スペイン語での定義
Adjetivo que describe la falta de contenido u ocupación en un objeto, lugar o periodo de tiempo, y por extensión la carencia de sentido o emoción.
語源
語源はラテン語 vacuus（空いた）で、当初は物体や空間の中身の欠如を指し、時代を経て時間や感情の欠如にも用いられるようになった
コラム
- 「me siento vacío」は深刻な心情を示す表現のため、軽い無関心や予定の無さを伝えたい場合は 'no me apetece' や 'no tengo planes' を使う
ゲームで覚える・約 1 分
vacío をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「空っぽ」はスペイン語で何と言う？
「空っぽ」に当たる最も一般的なスペイン語は vacío です。容器や部屋などに中身や人が何もない物理的な状態を表すほか、心に穴が空いたような精神的な虚無感を表現する際にも広く用いられます。修飾する名詞の性や数に合わせて語尾が変化します。
使い分け
- vacío
中身がない状態全般を指す最も基本の語です。箱やグラス、部屋が空であることや、心の虚しさを表す場面で使われます。
La botella está vacía.
そのボトルは空っぽです。
よくある間違い
✕ Mi estómago es vacío.
○ Mi estómago está vacío. / Tengo el estómago vacío.
「空っぽ」という一時的な状態を表すため、ser ではなく estar を使います。
「空っぽ」のよくある質問
Q. 「頭が空っぽ」はどう表現しますか？
「頭が真っ白になる」や「考えが何も浮かばない」という意味では、quedarse en blanco という表現がよく使われます。直訳的に tener la cabeza vacía と言うことも可能です。
Q. 「心が空っぽ」と言いたいときは？
sentirse vacío（女性なら vacía）を使って表現します。「心の中に虚無感がある」「満たされない」という精神的な空虚さを表す際にぴったりの自然な言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1