恣意的な

「恣意的な」の英語

「恣意的な」は英語で arbitrary と言います。明確な理由や基準がなく、個人の判断で勝手に決めたという批判的な意味で使います。数学やプログラミングの「任意の」も arbitrary ですが、文脈で訳し分けます。

「恣意的な」の英語の使い分け

「恣意的な」の例文

Choose an arbitrary number between 1 and 10.

1から10までの任意の数を選びなさい。

arbitraryのイラスト

コアイメージ

理由や決まりがなく、どれを選んでもよい状態

関連語

( 副) arbitrarily： 恣意的に

( 名) arbitrariness： 恣意性

↔︎( 形) systematic： 系統的な

使い方

類義語との違い

arbitrary: 理由や規則に基づかずに選ぶ、任意の
random: 偏りなく偶然に選ぶ
optional: 義務でなく自分で選べる

英英

Chosen without a fixed rule, allowing any selection.

語源

arbitraryは、ラテン語arbitrarius（判断や裁量に左右される）に由来し、そこから『任意の＝個人の裁量で決められる』の意味になった

コラム

  • 数学やプログラミングではarbitrary numberのように任意の値を指す表現が頻出し、文脈で「任意の」と訳されることが多い。

「恣意的な」のレベル別の例文

「恣意的な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The company imposed a selfish policy.

    ○ The company imposed an arbitrary policy.

    selfish は人や行動が自分本位という意味で、理由のない決定には arbitrary を使います。

  • × arbitrary はいつも「任意に選べる」という意味

    ○ arbitrary は文脈により「理由なく勝手な」という批判的な意味にもなる

    日常やニュースでは否定的な意味で使われることが多くあります。

「恣意的な」の英語についてよくある質問

Q. 「恣意的な」を英語で一言で言うと？
arbitrary が最も一般的です。明確な理由や一貫した基準がない決定や規則について使います。
Q. arbitrary と capricious の違いは？
arbitrary は理由や基準がないことに焦点があり、capricious は気分や思いつきで変わりやすいことに焦点があります。
Q. 「恣意的な」をビジネス英語でどう言いますか？
arbitrary が一般的です。担当者の裁量に任されているという中立的な意味なら discretionary を使います。

「恣意的な」と関連する日本語の英語

「恣意的な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「恣意的な」の英語が載っている単語帳

1 / 1