夢を見る

träumen

意味

  • 動 夢を見るゆめをみる
  • 動 夢想する
  • 動 憧れる
träumenのイラスト

例文

Ich träume oft von Reisen.

私はよく旅行の夢を見る。

Er träumt davon, eines Tages im Ausland zu leben.

彼はいつか海外に住むことを夢見ている。

コアイメージ

眠りの映像と、目覚めているときの心の空想や憧れが交じる感覚

関連語

(名) Traum：夢

(名) Traumwelt：夢の世界

(名) Traumberuf：理想の職業

使い方

類義語との違い

träumen: 現実には起こりにくい望みを心に描くこと
hoffen: 将来に起こることを期待して心の中で望むこと
wünschen: 自分や他人に起きてほしいことを願うこと
fantasieren: 空想の世界や物語を心に描くこと

ドイツ語での定義

im Schlaf Vorstellungen haben; außerdem mit von + Dativ etwas ersehnen oder fantasieren

語源

träumenは、名詞 Traum から派生した語で、中高ドイツ語を経て動詞化し、睡眠の経験と未来への憧れの意味が派生した

コラム

  • 口語では皮肉や諦めを表す定型表現 Da kannst du ja weiter träumen に遭遇しやすく、文字通りの夢と比喩的な使い方を聞き分けると会話が流れやすくなる

ゲームで覚える・約 1 分

träumen をゲームで覚えよう

4 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「夢を見る」はドイツ語で何と言う？

「夢を見る」はドイツ語で träumen（トロイメン）と言います。睡眠中に見る夢だけでなく、「将来の夢を抱く」という意味でも同じ動詞を使います。「〜の夢を見る」と具体的に内容を続けたい場合は、前置詞 von を伴って「von + 3格（ダティブ）」の形で表現するのが一般的です。

使い分け

  • träumen

    睡眠中に夢を見るときと、将来の願望や空想を描くときの両方で広く使われる最も基本的な動詞です。

    Ich habe schlecht geträumt.

    私は悪夢を見ました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe einen Traum gesehen.

    ○ Ich habe geträumt.

    日本語の「夢を見る」を直訳して「見る（sehen）」を使わず、動詞 träumen を使います。

「夢を見る」のよくある質問

Q. 「あなたの夢を見たよ」は何と言いますか？
「Ich habe von dir geträumt.」と表現します。「〜の夢を見る」と言いたいときは前置詞 von を使ってその後ろに人を置きます。
Q. 名詞の「夢」を使って表現できますか？
名詞 Traum を使って「Ich hatte einen schlechten Traum.（嫌な夢を見た）」のように動詞 haben と組み合わせて表現することもよくあります。

「夢を見る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ