驚嘆する

「驚嘆する」の英語

「驚嘆する」は英語で marvel at と言います。be amazed by も広く使え、boggle at は驚きに加えて戸惑いやたじろぎを含む、ややくだけた表現です。

「驚嘆する」の英語の使い分け

  • marvel at

    すばらしさや偉大さに感心し、驚嘆する場面で使います。

    Many people marveled at the scientist’s achievement.

    多くの人がその科学者の功績に驚嘆しました。

  • be amazed by

    強い驚きを幅広く表す、日常的で使いやすい表現です。

    We were amazed by the size of the ancient temple.

    私たちはその古代の寺院の大きさに驚嘆しました。

  • boggle at

    驚きや困惑で一瞬たじろぐときに使う、ややくだけた表現です。marvel at ほど一般的ではありません。

    She boggled at the enormous amount of paperwork.

    彼女は膨大な書類の量に驚き、たじろぎました。

「驚嘆する」の例文

She boggled at the unexpected question.

彼女はその予想外の質問に当惑した。

コアイメージ

予期しない出来事に直面して一瞬思考や反応が止まる

英英

To be momentarily unable to think or respond clearly because of surprise or confusion.

語源

boggleは、中英語のbugge（怪物・お化け）やスコットランド語の同義語が混じり合い、恐れやひるみを表す語から現在の『当惑する／ためらう』の意味に発展した。

コラム

  • boggleは 'boggle at' で驚きや困惑を示す用法が一般的で、口語では一瞬たじろぐときに使われる。

「驚嘆する」のレベル別の例文

「驚嘆する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I marveled the amazing performance.

    ○ I marveled at the amazing performance.

    marvelは通常、対象の前にatを置きます。

  • × I boggle the beautiful view.

    ○ I boggled at the unexpected result.

    boggleは通常boggle atの形で使い、驚きだけでなく困惑やたじろぎを表します。

「驚嘆する」の英語についてよくある質問

Q. 「驚嘆する」を英語で一言で言うと？
marvel at が代表的です。すばらしさや偉大さに感心して驚嘆する場合に使います。
Q. marvel at と be amazed by の違いは？
marvel at は感心や賞賛を伴う驚嘆、be amazed by は対象を問わず強い驚きを表すのが一般的です。
Q. 「驚嘆する」の英語で、boggle at はいつ使う？
boggle at は、予想外のことに驚いて困惑したり、たじろいだりする場面で使います。

「驚嘆する」と関連する日本語の英語

「驚嘆する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1