衝撃を与える
意味
- 動 衝撃を与える
- 動 驚愕させる
- 動 愕然とさせる
例文
コアイメージ
衝撃で一瞬思考が止まり、何も言えなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
schockieren: 強い衝撃を与えて一瞬思考が止まり言葉が出なくなる状態にさせる
schocken: 不快や驚きで強い衝撃を与える口語表現
erschüttern: 心や感情を強く揺さぶって動揺させる
entsetzen: ぞっとするほどの恐怖や嫌悪を抱かせる
überraschen: 予想外の出来事で驚かせる
ドイツ語での定義
einen plötzlichen negativen Eindruck erzeugen, der jemanden bestürzt oder sprachlos macht
語源
schockierenは、フランス語のchoquer（choc）を語源として借用され、ドイツ語で動詞形になった。
コラム
- 英語のshockに近いが、日常ではüberraschenより強い語なので使う場面を選ぶ。
ゲームで覚える・約 1 分
schockieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「衝撃を与える」はドイツ語で何と言う？
「衝撃を与える」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの動詞は schockieren です。主にネガティブな出来事や予期せぬニュースなどが人を精神的に動揺させたり、強いショックを与えたりする場面で広く使われます。
使い分け
- schockieren
予期せぬ悪い知らせやスキャンダルなどが人をひどく動揺させ、精神的なショックを与える際に使われる一般的な表現です。
Diese Nachricht hat viele Menschen tief schockiert.
その知らせは多くの人々に深い衝撃を与えました。
よくある間違い
✕ Seine Worte gaben mir einen Schock.
○ Seine Worte haben mich schockiert.
日本語の「衝撃を与える」を直訳せず、他動詞 schockieren を使う方が自然です。
「衝撃を与える」のよくある質問
Q. 「衝撃を受ける」はどう言いますか？
受動態を使って geschockt sein や schockiert sein と表現するのが自然です。例えば「私はその事故に衝撃を受けた」は Ich war über den Unfall geschockt. のように言います。
Q. schockieren は良い意味でも使えますか？
基本的に悪い知らせや不快な出来事に対して使われます。感動などポジティブな「衝撃を与える」には、深く感動させる意味の berühren や überwältigen を使うのが適切です。
「衝撃を与える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1