Erscheinen Sie persönlich.

意味

ご本人が直接お越しください。

解説

面会や出席を直接求める表現。窓口や事務手続きで代理ではなく本人に来てほしいと丁寧かつややかしこまって伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や銀行の窓口、面接手続きなどで、代理人ではなく申請者本人の出頭が必須であることを伝える場面で使われます。公的または事務的な響きがあり、丁寧ながらも規則に基づいた指示としてやや硬めのニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Bitte kommen Sie persönlich vorbei.

  直接お越しいただけますでしょうか。　（日常的で柔らかく、一般的な店舗やオフィスで好まれます。）

• Ein persönliches Erscheinen ist erforderlich.

  ご本人のお越しが必要です。　（公的文書や案内通知で使われる、より事務的で硬い表現です。）

• Sie müssen persönlich anwesend sein.

  ご本人が同席しなければなりません。　（義務であることをより直接的・明確に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Gut, ich werde persönlich vorbeikommen.

  わかりました、私が直接伺います。

• Geht das auch mit einer Vollmacht?

  委任状があれば代理でも可能ですか。

よくある間違い

• ✕ Kommen Sie mich persönlich.

  ○ Erscheinen Sie persönlich.

  ドイツ語の「来る」に人を直接目的語として続けることはできません。