縛られている
意味
- 形 縛られている
- 形 拘束されている
- 形 製本された
例文
Die Hände sind gebunden.
手が縛られている。
コアイメージ
契約や規則によって自由な行動や選択が制限される状態
関連語
使い方
類義語との違い
gebunden: 契約や規則により行動や判断の自由が制限されている状態
verbindlich: 公式な規則や合意により法的・手続き上守る必要がある状態
verpflichtet: 約束や契約のために行為を果たす義務がある状態
festgelegt: 予定や条件がはっきり決められていて変えられない状態
ドイツ語での定義
Rechtlich oder vertraglich an eine Verpflichtung gebunden und dadurch in Handlungen eingeschränkt.
語源
gebundenは、動詞 binden の過去分詞で、ge- を付けて状態を表す形になり法律用法へ転用
コラム
- 法的・契約的な場面では 'an etwas gebunden sein' という表現がよく使われるため、義務の対象や期間を具体的に言えるように練習すると実用的だ
ゲームで覚える・約 1 分
gebunden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「縛られている」はドイツ語で何と言う？
「縛られている」をドイツ語で表すには gebunden が最も一般的です。物理的に紐などで結ばれている状態だけでなく、予定、契約、義務、人間関係などによって「拘束されている・自由がきかない」という比喩的な意味でも幅広く使われます。前置詞 an や an Akk. を伴って「〜に縛られている」と表現することが多いです。
使い分け
- gebunden
物理的に紐で縛られている状態のほか、仕事や時間、規則、契約などに拘束されて身動きが取れない日常の場面で広く使われます。
Ich bin heute leider zeitlich sehr gebunden.
残念ながら今日は時間にとても縛られています（時間が取れません）。
よくある間違い
✕ Ich bin mit dem Vertrag gebunden.
○ Ich bin an den Vertrag gebunden.
「〜に縛られている」と言う場合、前置詞は mit ではなく an（4格/3格）を用います。
「縛られている」のよくある質問
Q. 「時間に縛られている」の自然な言い方は？
zeitlich gebunden sein という表現がとても自然です。仕事や予定が詰まっていて自由に使える時間がないとき、「Ich bin zeitlich gebunden.」と言えば角を立てずに断る際にも役立ちます。
Q. ロープで縛られている場合はどう言いますか？
同じく gebunden を使えますが、より明確に「縛り上げられている」状態を言う場合は gefesselt を用いるのが一般的です。gebunden は本を装丁した「ハードカバー」の意味でも用いられます。
「縛られている」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1