縛られている

「縛られている」の英語

「縛られている」は英語で tied up と言います。人が忙しくて手が離せない状態に使うのが一般的です。物を固定する、船を係留する意味では、文脈により文字どおり「縛られている」とも表せます。

「縛られている」の英語の使い分け

  • tied up

    人が忙しくて手が離せない状態や、船などが係留された状態、物が縛られた状態に使います。

    I’m tied up with work today.

    今日は仕事で手が離せません。

「縛られている」の例文

I'm tied up with meetings all afternoon.

午後は会議で忙しい。

コアイメージ

忙しい＝用事や約束で手が離せず、他のことに応じられない状態

英英

Unavailable because of prior commitments, preventing involvement in other activities or conversations.

語源

tied upは、動詞 tie（結ぶ）と副詞 up の組み合わせが転じて、元の物理的な「結ばれている」意味から『手が結ばれている＝自由に動けない』が発展して忙しいの意味になった。

コラム

  • tied up は人が忙しいことを示すほか、電話回線が話し中である意味や物や船が係留されている意味にも使われるため、文脈で意味を区別する必要がある。

「縛られている」のレベル別の例文

「縛られている」を英語にするときのよくある間違い

  • × I’m tied with work today.

    ○ I’m tied up with work today.

    忙しくて手が離せない場合は tied up と言います。

「縛られている」の英語についてよくある質問

Q. 「縛られている」を英語で一言で言うと？
人が忙しくて手が離せないという意味なら、tied up が一般的です。物理的に縛られている意味にも使えますが、文脈で判断します。
Q. tied up は「忙しい」という意味ですか？
はい。用事や会議などで手が離せず、他のことに対応できない状態を表します。
Q. 「縛られている」をビジネスメールでどう言いますか？
I’m tied up in meetings this morning. のように言えます。より丁寧にする場合は、返信できる時間を添えると自然です。

「縛られている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1