Bitte nehmen Sie ~ entgegen.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Bitte nehmen Sie ~ entgegen. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルのフロントや役所の窓口、店舗などで、客や相手に鍵、書類、荷物などを手渡す際に使われます。フォーマルで非常に礼儀正しい響きがあり、ビジネスシーンや公の場で相手に気持ちよく受け取ってもらいたい場面に最適です。
言い換え・似た表現
Hier ist Ihr Schlüssel.
こちらがお客様の鍵です。 （日常の窓口などでよく使われる、シンプルで自然な表現です。）
Bitte sehr.
どうぞ。 （物を手渡す際の定番フレーズで、簡潔ですが十分丁寧です。）
Darf ich Ihnen die Unterlagen überreichen?
こちらの書類をお渡ししてもよろしいでしょうか？ （さらにかしこまった、非常に格式高い表現です。）
言われたときの返し方
Vielen Dank.
どうもありがとうございます。
Danke schön.
ありがとうございます。
よくある間違い
✕ Bitte nehmen Sie das.
○ Bitte nehmen Sie das entgegen. または Bitte sehr.
単に「受け取って」と命じるように聞こえ、事務的すぎるためです。
「Bitte nehmen Sie ~ entgegen.」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
友人や家族との間ではまず使いません。非常に改まった響きがあるため、日常のやり取りでは「どうぞ」を意味する「ビッテ」や「ビッテ・ゼーア」と言って物を手渡すのが一般的で自然です。
Q. 親しい相手への形はありますか？
親称の「ドゥー」を使う相手には「ニーム・ダスコ・エントゲーゲン」と言えますが、そもそもこの動詞自体が硬い表現のため、親しい間柄なら単に「ビッテ」と言って渡すのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Bitte nehmen Sie ~ entgegen.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Bitte nehmen Sie ~ entgegen.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1