例文
コアイメージ
人間としての所属感と、助け合いや弱さを含む人特有の振る舞い。
関連語
使い方
-
menschliche Behandlung
人道的な扱い
-
menschliche Bedürfnisse
人間の欲求
-
menschliche Schwäche
人間の弱さ
類義語との違い
menschlich: 人間に特有の感情や弱さ、助け合いを含む性質やあり方を表す形容詞
freundlich: 相手に親切で礼儀正しく接する態度や性質を表す形容詞
sympathisch: 他人に好感を持たれやすい性格や雰囲気を表す形容詞
mitfühlend: 他人のつらさや悲しみに心を寄せて共感する態度を表す形容詞
human: 人間らしさや思いやりを強調する、やや形式的な語の形容詞
ドイツ語での定義
Auf Menschen bezogen; beschreibt sowohl die Zugehörigkeit zur menschlichen Art als auch Eigenschaften wie Mitgefühl oder Fehlbarkeit.
語源
menschlichは、語根 Mensch（中高ドイツ語mensch）に -lich を付けてできた形容詞で、"人に関する"の意を持つ。
コラム
- 会話で『Das ist menschlich』は相手の失敗を受け止める表現として自然に使われ、謝罪や弁明の場面で共感を示す一方、公式な場ではより具体的な表現を使うと意味が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
menschlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「人間の」はドイツ語で何と言う？
「人間の」に最もよく当てはまるドイツ語は menschlich です。名詞 Mensch（人間）に由来する形容詞で、「人間に特有の」「人間らしい」という意味を表します。また、文脈によっては「人間味のある」「人道的な」といった温かみのあるニュアンスも含めて幅広く使われます。
使い分け
- menschlich
「人間特有の」「人間本来の」という意味のほか、「人間味のある」「寛容な」といった温かい人柄を表す際にも用いられます。
Fehler zu machen ist menschlich.
失敗するのは人間の常です。
よくある間違い
✕ menschliche Rechte
○ Menschenrechte
「人権」は形容詞を使わず、複合名詞 Menschenrechte を使うのが一般的です。
「人間の」のよくある質問
Q. 名詞の所有格との使い分けは？
「人間の尊厳（Würde des Menschen）」のように所属や対象を表す場合は名詞の2格を用い、「人間的な温かみ」など性質や特徴を指す場合は形容詞 menschlich を使います。
Q. 「人道的な」と言いたい時は？
menschlich にも「人道的な」の意味がありますが、公的・法的な文脈で「人道的支援」などと言う場合は humanitär がよく使われます。
「人間の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1