「移民」はドイツ語で何と言う？
「移民」に当たるドイツ語は Migrant が最も一般的です。国境を越えて移動・移住する人全般を指し、社会問題や政治などの文脈で広く使われます。一方、Einwanderer は「自国へ入国・移住してきた人（受入国側から見た移民）」を指すため、入国側の視点を強調したい場合に使い分けます。
使い分け
- Einwanderer
国外からある国へ移住・定住した人を指します。受け入れ国側の視点に立った表現で、移住先の社会に根を下ろす人を述べる際に適しています。
Kanada ist ein traditionelles Land für Einwanderer.
カナダは伝統的な移民受け入れ国です。
- Migrant
移動の理由や定住の有無を問わず、国や地域を移動する人を幅広く指す標準的な表現です。報道や行政で最もよく用いられます。
Viele Migranten suchen in Europa Schutz und Arbeit.
多くの移民がヨーロッパで保護や仕事を求めています。
よくある間違い
✕ Deutschland nimmt viele Auswanderer auf.
○ Deutschland nimmt viele Einwanderer auf.
Auswandererは自国から出ていく移民です。入国する側にはEinwandererを用います。
「移民」のよくある質問
Q. 難民と移民の違いは何ですか？
難民は戦争や迫害から逃れる人を指し、ドイツ語では Flüchtling や Geflüchteter と呼びます。Migrant（移民）はより広い概念で、経済的理由などを含め自発的に国境を越えて移動する人も含みます。
Q. 「移民の背景を持つ人」の言い方は？
ドイツの公的な統計や報道では Menschen mit Migrationshintergrund という表現がよく使われます。本人だけでなく、両親のどちらかが移民である場合も含まれる中立的な表現です。
Einwanderer
意味
- 男性名詞 移民
- 名 移住者
例文
コアイメージ
他国から来て新しい国で長く暮らす人
関連語
使い方
類義語との違い
Einwanderer: 他国から来て新しい国で生活を始め、長く暮らすことを意図する人
Migrant: 仕事や生活のために国や地域を移動する人
Flüchtling: 迫害や戦争などを避けるために他国へ逃れて保護を求める人
Asylbewerber: 保護を求めて正式に難民申請を行う人
Ausländer: その国の市民でない外国籍の人
ドイツ語での定義
Person, die aus einem anderen Land kommt und dort dauerhaft wohnt.
語源
Einwandererは、einwandern（ein-「内へ」＋wandern「移動する」）に接尾辞-erが付いた語で、内へ移る人を指す。
コラム
- 会話ではEinwandererとEinwanderinの性別形の区別や、相手に配慮した言い方を心掛けると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Einwanderer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
出身国を離れて他国で生活や労働を行う個人
関連語
使い方
類義語との違い
Migrant: 出身国を離れて他国で生活や労働をする人
Einwanderer: 他国に移り住んでそこに定住することを目指す人
Flüchtling: 戦争や迫害などから逃れて保護を求める人
Asylbewerber: 他国で保護を求める申請を行っている人
Arbeitsmigrant: 仕事を得るために他国へ移動して働く人
ドイツ語での定義
Migrant bezeichnet eine Person, die ihr Land verlassen hat, unabhängig von Aufenthaltsdauer oder rechtlichem Status.
語源
Migrantは、ラテン語の移動を表す語に起源をもち、近代の言語交流で各国語に広がり、移住者を指す一般語として定着した。
コラム
- 公的な場や新聞ではMigrantの用法が議論になることがあるため、相手に配慮する場面では具体的な立場（労働者・難民など）を補って説明すると伝わりやすい。
「移民」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1