Kopftuch
「Kopftuch」の複数形
| 複数形 | Kopftücher |
|---|---|
| 単数2格 | Kopftuchs |
「Kopftuch」の派生語
「Kopftuch」の例文例文
「Kopftuch」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Bei starkem Wind bindet sie ihr Kopftuch fest.
風が強いとき、彼女はスカーフをしっかり結びます。
- 中級（B1〜B2）
Um ihre Haare vor Staub zu schützen, wickelte sie sich ein Kopftuch um den Kopf.
埃から髪を守るために、彼女は頭にスカーフを巻きました。
- 上級（C1〜C2）
Die Debatte darüber, ob Beamtinnen im Dienst ein Kopftuch tragen dürfen, berührt grundlegende verfassungsrechtliche Fragen der Religionsfreiheit.
女性公務員が職務中にスカーフを着用することを認めるべきかという議論は、信教の自由に関する憲法上の根本的な問題に触れています。
- 日常会話
Hast du mein blaues Kopftuch irgendwo gesehen? Ich wollte es eigentlich heute anziehen.
私の青いスカーフどこかで見た？ 今日つけようと思っていたんだけど。
「Kopftuch」のコアイメージコアイメージ
髪や耳を覆い、結び方や位置で用途や印象が変わる頭部の布
「Kopftuch」の使い方使い方
「Kopftuch」とよく一緒に使う語
「Kopftuch」の類義語との違い類義語との違い
Kopftuch: 髪や耳を覆い、結び方や位置で用途や印象が変わる頭に巻いた布
Schal: 長くて幅のある布で主に首に巻いて体を暖めるための布
Tuch: 薄手の布の総称
Kopfbedeckung: 頭部を覆うものを指す総称
Hijab: イスラム教徒の女性が宗教的理由で頭髪や首を覆うために用いる布
「Kopftuch」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Ein Kopftuch ist ein Tuch, das am Kopf befestigt wird und aus modischen, praktischen oder religiösen Gründen getragen wird.
「Kopftuch」の語源語源
Kopftuchは、Kopf（頭）とTuch（布）の合成語で、中高ドイツ語期からの同様の語構成を経て「頭の布」という意味で定着した。
「Kopftuch」のコラムコラム
- 宗教的な意味合いを持つ場合があるので話題にする際は配慮を払い、外見を述べる場合は色や柄で具体的に表現すると誤解が少ない。
「Kopftuch」のよくある間違い
✕ Der Kopftuch ist bunt.
○ Das Kopftuch ist bunt.
「Kopftuch」は中性名詞で、「Tuch」が中性であるため、単数の主語には「das」を使います。日本語には名詞の性と冠詞がないため、「der」を選びやすいです。
✕ Sie trägt zwei Kopftuch.
○ Sie trägt zwei Kopftücher.
「Kopftuch」の複数形は「Kopftücher」であり、ドイツ語では複数を表すときに語形が変わります。日本語の「スカーフ」は単数と複数で形が変わらないため、単数形のままにしやすいです。
「Kopftuch」のよくある質問
Q. 「Kopftuch」は「Hijab」と同じものを指しますか？
「Kopftuch」は頭に着ける布全般を指し、服装や防寒などの目的でも使います。「Hijab」は宗教的な意味で髪や首を覆うものを指すことが多いので、すべての「Kopftuch」が「Hijab」ではありません。
「Kopftuch」に関連する単語
同じ語根「Kopf」（頭）の単語
Kopf（頭）＋ -tuch（布）。Kopfは、古高ドイツ語 chopf「頂点や突起」から
同じ語根「tuch」（布）の単語
Kopf（頭）＋ -tuch（布）。tuchは、古高ドイツ語 tuoh／tuoch「布」から
ほかに「スカーフ」と訳せる単語
「服装」の仲間の単語
「Kopftuch」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1