頭の怪我

Kopfverletzung

意味

  • 女性名詞 頭の怪我あたまのけが
  • 名 頭部外傷
  • 名 頭の傷
Kopfverletzungのイラスト

例文

Er hat eine schwere Kopfverletzung.

彼は重い頭の怪我をした。

Nach dem Sturz bestand der Verdacht auf eine Kopfverletzung.

転倒後、頭の怪我の疑いがありました。

コアイメージ

外的な力で頭部の組織や骨が損なわれる物理的なダメージ

関連語

(名) Verletzungsrisiko：負傷のリスク

(動) verletzen：負傷させる

↔︎ (名) Unversehrtheit：無傷

使い方

類義語との違い

Kopfverletzung: 外的衝撃によって頭部の組織や骨に起きる有形の損傷
Kopfwunde: 頭皮やその下の層に生じる切り傷や擦り傷などの外傷
Beule: 体をぶつけた結果に現れる表面の膨らみや腫れ
Gehirnerschütterung: 衝撃で一時的にめまいや注意力の低下が出る脳の軽い障害
Schädelbruch: 頭蓋の骨が折れる損傷で深刻な状態になることがある

ドイツ語での定義

Bezeichnung für eine durch äußere Einwirkung verursachte Schädigung des Kopfes.

語源

Kopfverletzungは、Kopf（頭）とVerletzung（動詞 verletzen「傷つける」の名詞化）から成る合成語で、語構成どおり外的要因による頭部の損傷を表す

コラム

  • 日常会話では軽い擦り傷や腫れには Kopfwunde や Beule を使うことが多く、Kopfverletzung はより公式・医学的な場面で用いると正確に伝わる

ゲームで覚える・約 1 分

Kopfverletzung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「頭の怪我」はドイツ語で何と言う？

「頭の怪我」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Kopfverletzung です。日常会話での軽い打ち身やたんこぶから、医療機関で扱われるような重度の外傷まで、頭部に関する怪我全般に対して幅広く使われます。

使い分け

  • Kopfverletzung

    頭部の怪我全般を指す最も標準的な表現です。日常会話から医療やニュースの場面まで、怪我の程度を問わず使われます。

    Er wurde wegen einer schweren Kopfverletzung ins Krankenhaus gebracht.

    彼は頭の重傷のため病院へ搬送されました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe einen Kopfschmerz bekommen, weil ich hingefallen bin.

    ○ Ich habe mir beim Sturz eine Kopfverletzung zugezogen.

    Kopfschmerz は「頭痛」という意味であり、外傷による怪我そのものを表す語ではないためです。

「頭の怪我」のよくある質問

Q. 「頭の怪我をした」と言うには？
「怪我を負う」を意味する sich zuziehen を用いて、「Ich habe mir eine Kopfverletzung zugezogen.」と表現するのが自然です。日常会話では「Ich habe mich am Kopf verletzt.」もよく使われます。
Q. 頭の怪我で脳震盪と言いたい時は？
脳震盪はドイツ語で Gehirnerschütterung と言います。頭の怪我（Kopfverletzung）の具体的な症状や診断名として非常によく使われる語ですので、セットで覚えておくと役立ちます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ