希望に満ちた
意味
- 形 希望に満ちた
- 形 有望な
- 形 望みがある
例文
コアイメージ
遠くの光が徐々に近づいてくる様子
関連語
使い方
類義語との違い
hoffnungsvoll: 根拠があって未来に希望を抱いている気持ち
zuversichtlich: 結果がうまくいくと信じている感覚
optimistisch: 物事が良くなると考える前向きな心持ち
erwartungsvoll: 今後の出来事に期待を寄せて待っている心持ち
ドイツ語での定義
voller Erwartung eines positiven Ausgangs; mit berechtigter Hoffnung
語源
hoffnungsvollは、Hoffnung（「望み」）＋voll（「満ちている」）の合成語で「希望に満ちた」を表す。
コラム
- 根拠がある場合に使う語感が強く、ただの楽観はoptimistischと区別すると伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
hoffnungsvoll をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「希望に満ちた」はドイツ語で何と言う？
「希望に満ちた」をドイツ語で表すには hoffnungsvoll が最も一般的です。名詞 Hoffnung（希望）に接尾辞 -voll（〜に満ちた）が付いた語で、人の心情だけでなく、将来の見通しや出来事について前向きな期待が持てる様子を幅広く表せます。
使い分け
- hoffnungsvoll
人や状況が希望に満ちていることを表す標準的な語です。将来が有望な様子や、期待を込めた眼差しなど幅広く使われます。
Sie blickt hoffnungsvoll in die Zukunft.
彼女は希望に満ちて未来を見つめている。
よくある間違い
✕ Ich bin voll mit Hoffnung.
○ Ich bin hoffnungsvoll. / Ich bin voller Hoffnung.
voll mit という表現よりも、形容詞 hoffnungsvoll か熟語 voller Hoffnung を使うのが自然です。
「希望に満ちた」のよくある質問
Q. hoffnungsvoll の反対語は何ですか？
「絶望的な」「見込みのない」を表す hoffnungslos です。接尾辞 -voll（満ちた）に対して -los（〜のない）が付いた形で、対義語としてセットで覚えると便利です。
Q. 「希望に満ちた若者」はどう言いますか？
ein hoffnungsvoller Jugendlicher と言えます。将来を有望視されている若者という意味合いでもよく使われる自然な表現です。前向きな様子を称賛するニュアンスが含まれます。
「希望に満ちた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1