棄権
「棄権」の英語
「棄権」は英語で abstention と言います。投票で賛成も反対もせず票を投じない場合に使い、特に議会や公式の投票でよく見られます。投票以外で行事や活動に参加しない意味なら、nonparticipation が使えます。
「棄権」の英語の使い分け
投票や議決で賛成も反対もせず、票を投じないことを表します。
投票以外の行事や活動、手続きなどに参加しないことを、やや硬い表現で表します。投票での「棄権」には通常 abstention を使います。
例文
コアイメージ
投票や決めごとで、賛成も反対もしないで票を入れないこと
関連語
使い方
類義語との違い
abstention:
棄権すること。投票で意図的に票を入れない行為
absence:
不在・欠席。その場にいないため参加できない状態
boycott:
不買や不参加の行動。抗議や圧力を目的に参加や購入を拒否する行為
英英
The act of choosing not to vote for or against a proposal or decision.
語源
abstentionは、ラテン語のab-（離れて）とtenere（保つ）が合わさり「控える」の意味になり、それが名詞化して投票などでの「棄権すること」を表す語になった
コラム
- abstentionは議会や公式記録で賛成でも反対でもない意思表示として扱われ棄権票は賛否のどちらにも数えられない
例文
コアイメージ
予定された行事や義務に参加せず、その場にいない状態をさす
英英
The state or act of not taking part in an event, activity, or obligation; absence when participation is expected.
語源
nonparticipationは、否定の接頭辞non-とparticipation（参加）が結びついてできた語で、『参加しないこと』を表す
コラム
- 公式記録や評価で使われることが多く、必修や公式手続きの場面では不参加が出欠や評価に影響する場合がある
「棄権」のレベル別の例文
「棄権」を英語にするときのよくある間違い
× I did abstention from the vote.
abstentionは名詞で、動詞には abstain を使います。
× He was nonparticipation in the election.
○ He did not participate in the election.
nonparticipationは名詞なので、人物の状態を直接表す動詞にはできません。