Welche Folgen hat ~ für mich?

意味

〜は私にどのような結果をもたらしますか？

解説

個人的な影響を尋ねる表現。別れや関係の変化が生活や感情にどう影響するかを確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパートナーとの別れや同居解消、職場の契約変更など、状況の変化が自分の生活や立場に及ぼす影響を確かめたい場面で使います。客観的な成り行きだけでなく、自分個人にとっての実際的な不利益や変化を真剣に確認するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Was bedeutet das für mich?

  それは私にとって何を意味しますか？　（日常会話で最もよく使われる平易な表現です。）

• Wie wirkt sich das auf mein Leben aus?

  それは私の生活にどう影響しますか？　（生活への具体的な影響を詳しく尋ねる表現です。）

• Was kommt da auf mich zu?

  これから私には何が降りかかってきますか？　（今後の負担や困難をやや警戒しながら尋ねる口語です。）

言われたときの返し方

• Für dich wird sich im Alltag eigentlich nichts ändern.

  あなたの日常生活には、実際ほとんど変化はないと思います。

• Wir müssen die finanziellen Dinge noch genau klären.

  金銭面のことについては、まだきちんと整理する必要があります。