Brauchen Sie ~ zur ~?

意味

〜は〜のために必要になりますか？

解説

何かが必要になるか尋ねる表現。修理や作業の場面で道具の要否を確認するときに使い、フォーマルで相手を立てる語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧修理業者や職人、仕事の同僚などに対して、作業を進めるにあたり特定の道具や書類が必要かどうかを確認する場面で使います。相手を敬う敬称の「ジー」を用いた丁寧な表現で、ビジネスや公の場でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Benötigen Sie das für die Reparatur?

  修理のためにそちらが必要でしょうか？　（動詞を変えた、より改まった響きの表現です。）

• Brauchst du das dafür?

  それ、そのために必要？　（親しい友人や同僚に使えるカジュアルな表現です。）

• Wird das dafür gebraucht?

  それはそのために使われますか？　（受動態を使い、客観的で事務的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das wäre sehr hilfreich.

  はい、それがあると大変助かります。

• Nein, das ist nicht nötig, vielen Dank.

  いいえ、それは必要ありません。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Brauchen Sie das für machen?

  ○ Brauchen Sie das zum Machen?

  目的を表す際、動詞の原形ではなく名詞化して前置詞に続けます。