Das stimmt so.

意味

それで合っている。

解説

事実や意見への同意を示す表現。相手の言ったことや計算が正しいと認めるときに使い、ややあっさりした肯定で友人や同僚の会話でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の言った内容や計算結果、状況の確認に対して「それで合っています」と認める場面で使います。友人や同僚との日常会話からビジネスまで幅広く使え、大げさに褒めるのではなく、事実として正しいことを淡々と肯定するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das stimmt.

  その通りです。　（最も基本的で、相づちとしても頻繁に使われる表現です。）

• Stimmt so.

  これで合ってます／お釣りは結構です。　（口語表現で、飲食店などでチップを渡す際にも使われます。）

• Das ist richtig.

  それは正しいです。　（客観的事実として正しいことを示す、やや改まった表現です。）

• Genau.

  まさにその通りです。　（相手の意見に強く同意する、短い相づちです。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke.

  分かりました、ありがとうございます。

• Gut, dann machen wir das so.

  よかった、ではそうしましょう。

• Super, danke fürs Prüfen.

  よかったです、確認してくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ お釣りを断るときに「Das ist gut」と言う

  ○ Stimmt so.

  「お釣りは取っておいて」と言いたいときは「Stimmt so」が定番の決まり文句です。